淮北师范大学《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

淮北师范大学

《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？

A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。

B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。

C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。

D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息。

2、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？

A.完整翻译

B.简洁概括

C.保留关键信息

D.增加解释说明

3、对于翻译中专业领域的特定词汇，以下哪种翻译方法更恰当？

A.借用其他领域的相关词汇。

B.创造新的词汇进行翻译。

C.查找专业词典，使用准确的专业术语。

D.根据自己的理解进行翻译。

4、在翻译诗歌时，以下哪种方法更能保留诗歌的韵律和节奏？

A.保留原诗的格律

B.按照目标语的韵律进行改写

C.忽略韵律，注重诗意

D.重新创作新的诗歌

5、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？

A.MovieOriginalSound

B.FilmOriginalSoundtrack

C.CinemaOriginalSound

D.PictureOriginalSound

6、“inaddition”通常翻译为？

A.此外，另外

B.在加法中

C.加上

D.附加

7、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？

A.这房子的价格太高了。

B.房子的价格太高。

C.这个房子的价钱太高。

D.这座房子的价格过于高。

8、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？

A.城市化带来了机遇和挑战。

B.城市化既带来了机会也带来了挑战。

C.城市化导致了机会与挑战并存。

D.城市化造成了机遇和挑战一起出现。

9、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？

A.她总是乐于助人。

B.她总是准备帮助别人。

C.她老是做好准备去帮助他人。

D.她一直准备着帮助其他人。

10、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？

A.HeartAttack

B.CardiacAttack

C.HeartStroke

D.CardiacStroke

11、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）

A.在罗马时，像罗马人那样做。

B.入乡随俗。

C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。

D.到了罗马，照着罗马人做。

12、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好。

B.晚来比不来好。

C.迟做总比不做好。

D.晚点总比没有好。

13、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）

A.注重词汇的选择和搭配

B.忽略环境描写，只关注人物和情节

C.使译文能够传达出原文的氛围和情感

D.参考目标语中类似的环境描写手法

14、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？

A.Letsjoinhandstoprotectourhomeplanet!

B.Letsworktogethertoprotecttheearthhome!

C.Letsholdhandstodefendourhomeplanet!

D.Letsunitetosafeguardtheearthhome!

15、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语