智囊(选录)姚崇.pdfVIP

智囊(选录)姚崇

【原文】

魏知古起诸吏，为姚崇所引用，及同升也，崇颇轻之。无何，

知古拜吏部尚书，知东道选事。崇二子并分曹洛邑，会知古至，恃其

蒙恩，颇顾请托。知古归，悉以闻。上召崇，从容谓曰：“卿子才平？

皆何官也？又安在？”崇揣知上意，因奏曰：“臣有三子，两人分司

东都矣。其为人多欲而寡交，以是必干知古，然臣未及闻之耳。”上

始以丞相子重言之，欲微动崇意，若崇私其子，或为之隐；及闻所奏，

大喜，且曰：“卿安从知之？”崇曰：“知古微时，是臣荐以至荣达。

臣子愚，谓知古见德，必容其非，故必干之。”上于是明崇不私其子

之过，而薄知古之负崇也，欲斥之。崇为之请曰：“臣有子无状，挠

陛下法，陛下欲特原之，臣为幸大矣。而由臣逐知古，海内臣庶，必

以陛下为私子臣矣，非所以裨玄化也。”上久之乃许。翌日，以知古

为工部尚书，罢知政事。

姚崇与张说同为相，而相衔颇深。崇病，戒诸子曰：“张丞相

与吾不协，然其人素侈，尤好服玩。吾身没后，当来吊，汝具陈吾平

生服玩、宝带、重器罗列帐前。张若不顾，汝曹无类矣。若顾此，便

录致之，仍以神道碑为请。既获其文，即时录进，先砻石以待，至便

镌刻进御。张丞相见事常迟于我，数日后必悔，若征碑文，当告以上

闻，且引视镌石。”崇没，说果至，目其服玩者三四。崇家悉如崇戒。

1

及文成，叙致该详，时谓“极笔”。数日，果遣使取本，以为辞未周

密，欲加删改。姚氏诸子引使者视碑，仍告以奏御。使者复，说大悔

恨，抚膺曰：“死姚崇能算生张说，吾今日方知才之不及!”

译文及注释

译文

唐朝人魏知古（陆泽人，谥忠）出身于低级官吏，受姚崇（硖

州硖石人，字元之）推荐任用，后来虽然两人职位相当，而姚崇却颇

为轻视他。后来魏知古升任吏部尚书，负责东都官员的考选任职。姚

崇的两个儿子都在洛阳，魏知古到洛阳后，两个人仗着父亲对魏知古

的恩惠，一再要他做这做那。魏知古回朝后，全都禀奏皇帝。皇帝于

是召姚崇来，从容地说：“你的儿子才干如何，有没有担任什么官职？

现在人在哪里呢？”姚崇揣测到皇帝的心意，因而奏道：“微臣有三

个儿子，都在东都任职，欲望多而少与人交往，所以一定会去找魏知

古求取职位，但我还没听到确实的消息。”皇帝是以“丞相儿子应该

重用”之类的话来试探姚崇的心意。如果姚崇偏私自己的儿子，一定

会想办法帮他儿子掩饰说好话。等到听了姚崇的奏言，皇帝信以为真，

很高兴地说：“你怎么猜到的？”姚崇说：“知古本来出身低微，是微

臣推荐他而有今日的荣显。微臣的儿子无知，认为知古会顾念我对他

的恩德，必能应许不情之请，所以一定忙着去求取职位。”皇帝见姚

崇不偏自己儿子的过失，于是反倒不齿魏知古辜负姚崇，想免除魏知

古的官职。姚崇为他请求说：“微臣的孩子不肖，扰乱陛下的法令，

陛下能特别宽谅他们，已经是微臣的大幸了。如果因为微臣而免除知

2

古的官职，全国的官员百姓一定认为陛下偏私微臣，这样就妨碍皇上

以德化育天下的美意。”皇帝答应了他。第二天下诏，罢除魏知古参

知政事的宰相职位，改调为工部尚书。

姚崇与张说同时为相，但彼此非常不和，互相嫉恨。姚崇病重

时，告诫儿子们说：“张丞相与我不和，而他一向奢侈，更爱好服装

珍玩。我死了以后，他会来吊祭，你们把我平生珍藏的宝物全部陈列

出来。如果他都看都不看一眼，你们就活不了了；如果他留意再三，

你们就把宝物全送给他，并请他写墓碑碑文，碑文拿到后，立即抄写

一份进呈皇上，先磨好碑石等着，等皇上看完立刻就刻字，再进呈皇

上，张丞相想事情比我慢，几天后一定后悔，想拿回碑文，你们就告

诉他已经奏报呈给皇上，再带他去看刻好的石碑。”姚崇死后，张说

果然来吊祭，见了陈列的珍玩徘徊不舍，姚家人完全遵照姚崇的告诫

行事，碑文完成，对姚崇的生平功业叙述得非常详尽，当时的人都认

为是一流的佳作。几天后，张说果然派人来要回碑文，说是辞意不够

周密，想再增减删改，姚崇的儿子们带着使者去看石碑，告诉他已经

奏报皇上了，使者回去报告，张说很后悔，抚着胸口说：“死姚崇能

算计活张说，我现在才知道智力不如他。”

注释

①同升：当时二人同为相。

②干：求取。

③挠：干扰。

④相衔：相互不和。