智囊(选录)李牧.pdfVIP

智囊(选录)李牧

【原文】

李牧，赵北边良将也。尝居雁门备匈奴，以便宜置吏，市租皆

输入幕府，为士卒费。日击牛飨士，习骑射、谨烽火、多间谍、厚遇

战士，为约曰：“匈奴即入盗，急入收保，有敢捕虏者，斩。”如此数

岁，匈奴以牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王让李牧，牧如故；

赵王怒，召之，使他人代将。岁余，匈奴每来，出战数不利，失亡多，

边不得田畜。乃复请李牧。牧固称疾，赵王强起之，牧曰：“必用臣，

臣如前，乃可奉令。”王许之，李牧如故约。匈奴终岁无所得，然终

以为怯。边士日得赏赐而不用，皆愿一战。于是乃具选车，得千三百

乘，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人，悉勒习战。大

纵畜牧，人民满野。匈奴小入，佯北，以数千人委之，单于闻之，大

率众来入。牧多为奇阵，张左右翼击之，大破，杀匈奴十余万骑。单

于奔走，其后十余岁，不敢近边。

〔评〕厚其遇，故其报重；蓄其气，故气发猛。故名将用死士。

兵之力，往往一试而不再，亦一试而不必再也!今之所谓兵者，除一

二家丁外，率丐而甲，尪而立者耳。呜呼!尪也，丐也，又多乎哉!

译文及注释

译文

李牧是赵国戍守北方边境的大将。他曾经驻守雁门，防御匈奴。

1

他有权依现实的情况设置官吏，租税都缴入幕府，作为犒赏士兵的费

用。每天宰杀牛只为士兵加菜，又加李牧强训练士兵骑马射箭的技巧，

留心敌人动向，常派间谍刺探军情，并与士兵约法：“匈奴即将入侵，

要加紧保护牲畜，但不可与匈奴人正面冲突，违者斩首。”因此每当

匈奴人侵扰边境，李牧的兵士就驱赶牲畜回营，不肯作战。如此过了

几年，匈奴人都认为李牧胆子小，不敢与匈奴人交战，甚至连赵国本

身镇守边境的士兵也这么看。赵王下令责备他，李牧仍一如往昔，赵

王终于生气，派其他的将领取代他。经过一年多，每次出战都失利，

损伤众多，边境多事，根本无法耕种、放牧，不得已赵王只有再度任

命李牧。李牧称病推辞，赵王再三地请托，李牧说：“如果大王一定

要用臣，必先请大王准许臣如昔日一样的做法，臣才敢受命。”赵王

答应他。李牧来到边境，又如以往般和士兵约定不可与匈奴冲突，匈

奴几年间都一无所获，但始终认为李牧胆怯，边境的士兵每天都得到

李牧的赏赐，却没有立功报答的机会，都希望能上战场作战。李牧见

时机成熟，就挑选坚固的战车一千三百辆，良马一万三千匹，能擒敌

杀将的勇士五万人，神箭手十万人，要求他们加强训练。一面又任意

放牧牲畜，要百姓四散于郊外，当前来侵扰的匈奴人少时，就装退败

让数千人被擒，单于听到消息，以为良机可趁，遂率领大军入侵，李

牧排列许多奇阵，指挥左、右二军夹攻，大破匈奴十多万大军，单于

奔逃而去，往后十多年间，不敢再侵犯赵国边境。

评译

对待部属愈是仁厚有如自家人，部属报答之心也愈是深切，能

2

凝聚士兵奋勇作战的士气，才能一发而气势威猛。古代名将往往只须

一次的战役就能定胜负了，不必一战再战。反观今天所谓带兵的将领，

除了拥有一两名亲信部属外，其余的士兵都是带人不带心，有如外借

之兵。唉，兵多又有什么用呢？

注释

①李牧：赵孝成王时为赵将，防备匈奴。悼念襄王时为大将军，

大破秦军，封武安侯。秦惧牧，多与赵王宠臣郭开金，行反间，言李

牧欲反。赵王迁杀李牧，秦遂灭赵，虏赵王迁。

②以便宜：自己行使权力，不必请示。

③市租：市场之税收。

④赵王：赵孝成王。

⑤百金之士：能破敌擒将者赏百金。此言能勇战之士。

⑥彀者：能射者。

⑦丐：言兵士待遇极薄，如乞丐然。

⑧尪：骨骼弯曲，此指孱弱多病者。

3