意大利语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型央企)2025年.docxVIP

2025年招聘意大利语翻译岗位笔试题及解答(某大型央企)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、在意大利语中，哪个词用来表示“谢谢”？

A.Sì

B.No

C.Perfavore

D.Grazie

答案：D

解析：在意大利语中，“Grazie”是用来表达感谢的词汇，等同于英文中的“Thankyou”。选项A“Sì”意为“是的”，选项B“No”意为“不”，而选项C“Perfavore”则通常用于说“请”。

2、下列哪一项是正确的意大利语问候语，用于非正式场合？

A.Buonasera

B.Salve

C.Ciao

D.Buongiorno

答案：C

解析：“Ciao”是意大利语中非常常用的非正式问候语，既可以用于打招呼也可以用于告别，类似于英语中的“Hi”或“Bye”。选项A“Buonasera”和选项D“Buongiorno”分别是晚安和早安/午安的正式问候方式；选项B“Salve”是一种较为正式的问候，但不如“Buonasera”或“Buongiorno”正式，适用于半正式场合。

3、以下哪一项不属于意大利语翻译的基本能力要求？

A.熟练掌握意大利语和汉语的双向翻译

B.了解意大利语国家的文化背景和习俗

C.能够熟练操作各类翻译软件和工具

D.具备较强的逻辑思维能力和快速学习能力

答案：D

解析：意大利语翻译的基本能力要求通常包括语言能力、文化背景知识以及使用翻译工具的能力。虽然逻辑思维能力和快速学习能力对于翻译工作也很重要，但它们并不属于翻译的基本能力要求。基本能力要求更侧重于语言和文化的掌握。因此，选项D不属于意大利语翻译的基本能力要求。

4、在进行意大利语翻译时，以下哪种情况最有可能导致翻译失误？

A.翻译员对意大利语和汉语的语法规则都非常熟悉

B.翻译员对意大利语国家的文化有深入了解

C.翻译员在翻译过程中遇到一个不熟悉的意大利语表达

D.翻译员使用的是最新的翻译软件和工具

答案：C

解析：在翻译过程中，遇到不熟悉的意大利语表达最有可能导致翻译失误。即使翻译员对语法规则和文化背景非常熟悉，如果遇到一个不熟悉的词汇或表达方式，可能会错误地翻译或无法准确传达原文的含义。因此，选项C是最可能导致翻译失误的情况。选项A、B和D虽然对翻译质量有积极影响，但不会直接导致翻译失误。

5、在以下句子中，哪个选项正确地填入了空白处以完成该句？

意大利语：Miscusoperilritardo,________nonèstatopossibilearrivareprima.

A.ma

B.e

C.perché

D.se

答案：A.ma

解析：在这个句子中，我们需要一个连词来表达对比或转折的关系。“ma”（但是）是用来连接两个对立或矛盾的子句的理想选择，这里表达了尽管有歉意，但还是无法更早到达的意思。其他选项要么不符合语法要求，要么不适用于这种需要表达转折关系的情境。

6、下列哪一项是正确的意大利语被动语态形式？

A.Illibroèstatolettodame.

B.Illibroèstatalettadame.

C.Illibroèlettadame.

D.Illibroèlettodame.

答案：A.Illibroèstatolettodame.

解析：意大利语中的被动语态通过使用助动词“essere”加上过去分词的形式构成。当主语为单数阳性的名词时，如在这个例子中的“illibro”（这本书），应该使用“èstato”。此外，过去分词一般不根据施动者的性别和数量变化，而是根据被动作所影响的对象（即主语）的变化而变化。因此，“stato”是正确的过去分词形式，并且跟随着由介词“da”引导的施动者“me”（我）。选项B错误地改变了过去分词的性别；选项C和D则遗漏了必要的助动词变位。

7、以下哪个选项是意大利语中表示“我”的代词？

A.tu

B.noi

C.lei

D.io

答案：D

解析：在意大利语中，“我”的代词是“io”，选项D正确。选项A（tu）是“你”（单数，非正式），选项B（noi）是“我们”，选项C（lei）是“她”（单数，正式）。

8、在意大利语中，以下哪个句子结构是正确的？

A.Latelevisioneèguardatadallabambina.

B.Labambinaguardandolatelevisione.

C.Guardalatelevisionelabambina.

D.Guardandolatelevisione,labambina.

答案：A

解析：在意大利语中，主语通常位于句首。正确