保密协议中英文5篇.docx

保密协议中英文5篇

篇1

本协议于____年____月____日签订，由以下双方签署：

1.[甲方公司名称]（以下简称“甲方”），其注册地址为：[甲方公司注册地址]，法定代表人为：[甲方公司法定代表人]。

2.[乙方公司名称]（以下简称“乙方”），其注册地址为：[乙方公司注册地址]，法定代表人为：[乙方公司法定代表人]。

鉴于甲、乙双方即将进行的一项商业合作，涉及到敏感的商业信息，为保护双方的合法权益，防止商业信息泄露，双方同意签订本协议。

一、保密信息

1.“保密信息”指双方合作过程中涉及的任何商业信息，包括但不限于以下内容：

（1）产品计划、产品方案、技术资料、技术成果等；

（2）商业计划、财务资料、客户资料等；

（3）技术秘密、商业秘密等。

二、保密义务

1.双方应保证保密信息的保密性，不得向任何第三方泄露保密信息。

2.双方应妥善保管保密信息，防止保密信息丢失、泄露或外泄。

3.双方应限制保密信息的知晓范围，确保保密信息仅在本协议约定的范围内使用。

4.双方应积极配合，共同防止保密信息泄露。

三、保密期限

1.本协议自签订之日起生效，保密期限自协议生效之日起至双方合作结束之日止。

2.在保密期限内，双方应继续履行保密义务，直至保密期限届满。

四、违约责任

1.若一方违反本协议约定的保密义务，应承担相应的违约责任。

2.违约方应赔偿因此给守约方造成的全部损失，包括但不限于直接损失和间接损失。

五、争议解决

1.因本协议引起的争议，双方应首先通过友好协商解决。

2.协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

六、其他条款

1.本协议未尽事宜，双方可另行协商补充。

2.本协议一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。

3.本协议自双方签字或盖章之日起生效。

甲方（签字/盖章）：[甲方公司公章]

法定代表人（签字）：[甲方公司法定代表人手写签名]

日期：____年____月____日

乙方（签字/盖章）：[乙方公司公章]

法定代表人（签字）：[乙方公司法定代表人手写签名]

日期：____年____月____日

英文翻译：

ConfidentialityAgreement

Thisagreementismadeon[Date]byandbetween[PartyA’scompanyname]and[PartyB’scompanyname].

WHEREAS,PartyAandPartyBareabouttoengageinabusinesscooperationwhichinvolvessensitivebusinessinformation;andWHEREAS,inordertoprotectthelegitimaterightsandinterestsofbothpartiesandpreventthedisclosureofbusinessinformation,itisagreedthatthetwopartiesshallenterintothisagreement.

1.ConfidentialInformation

“ConfidentialInformation”referstoanybusinessinformationinvolvedinthecooperationbetweenthetwoparties,includingbutnotlimitedtothefollowing:

(1)productplans,productschemes,technicaldata,andtechnicalachievements;

(2)businessplans,financialdata,customerdata,etc.;

(3)technicalsecrets,businesssecrets,etc.

2.ConfidentialityObligations

(1)Thetwopartiesshallensuretheconfidentialityofcon