惠州学院《汉英笔译1》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

惠州学院

《汉英笔译1》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？

A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业。

B.政府启动了一个新的运动去推动旅游。

C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业。

D.政府发起了一个新的促销旅游的行动。

2、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？

A.采用现代名称

B.保留原文名称并加注

C.统一翻译成通用名称

D.按照朝代分别翻译

3、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？

A.Localcuisinewithuniquecharacteristics

B.Distinctivelocaldelicacies

C.Speciallocalfood

D.Thelocalfoodwhichisunique

4、在翻译诗歌时，以下哪种方法更能保留诗歌的韵律和节奏？

A.保留原诗的格律

B.按照目标语的韵律进行改写

C.忽略韵律，注重诗意

D.重新创作新的诗歌

5、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.

B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.

C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.

D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessitsfrostontheground.

6、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？

A.准确翻译关键概念

B.遵循原文的论证结构

C.运用目标语中的哲学词汇

D.以上都是

7、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？

A.“李先生”翻译成“Mr.Li”

B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”

C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”

D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”。

8、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？

A.Shesmiledandshookherheadgently.

B.Shelaughedandshookherheadlightly.

C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.

D.Shechuckledandshookherheadslightly.

9、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？

A.所有文体都采用相同的翻译方法。

B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格。

C.不考虑文体，只关注内容的翻译。

D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本。

10、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）

A.参考官方发布的权威译文

B.自行创造新的翻译表述

C.确保翻译的准确性和权威性

D.关注政策的背景和内涵

11、在翻译时尚类文本时，以下哪种翻译策略更能跟上时尚潮流？

A.使用最新的时尚词汇

B.参考时尚杂志的翻译风格

C.关注时尚品牌的官方译名

D.以上都是

12、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？

A.BeijingOpera

B.PekingOpera

C.CapitalOpera

D.ImperialOpera

13、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）

A.东好西好，还是家