2024中信银行个人贷款合同中英文版.docxVIP

?合同编号：__________

个人贷款合同

鉴于甲方需要资金，乙方同意向甲方提供贷款，双方为明确双方的权利义务，经友好协商，达成如下协议：

第一条贷款金额、用途和期限

1.1乙方同意向甲方提供人民币（大写）：____万元的贷款，用于甲方合法用途。

1.2贷款期限为____年，自贷款发放之日起计算。

第二条贷款利率和还款方式

2.1贷款利率为年利率____%，按月计息。

2.2甲方应按月还款，还款金额为每月应还本金____元及相应利息。

2.3还款方式为等额本息还款法。

第三条贷款发放和还款账户

3.1乙方应在合同签订后____个工作日内将贷款发放至甲方指定的账户。

3.2甲方应在每月还款日前将还款金额存入乙方指定的还款账户。

第四条贷款用途和担保

4.1甲方应保证贷款用于合法用途，并按照约定的期限和方式偿还贷款。

4.2甲方应提供乙方认可的担保措施，包括但不限于抵押、质押或者保证等。

第五条违约责任

5.1甲方未按约定用途使用贷款或未按约定期限偿还贷款的，应支付违约金，违约金为本金____%的违约金。

5.2乙方未按约定时间发放贷款或未按约定方式提供服务的，应支付甲方违约金，违约金为本金____%的违约金。

第六条其他约定

6.1本合同的任何修改、补充均须经双方协商一致，并以书面形式作出。

6.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，合同编号为：__________。

6.3本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：

乙方（签字/盖章）：中信银行

签订日期：2024年

个人贷款合同（英文版）

Borrower(hereinafterreferredtoasPartyA):

Lender(hereinafterreferredtoasPartyB):ChinaCITICBank

WhereasPartyArequiresfundsandPartyBagreestoprovidealoantoPartyA,inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,theyhavereachedthefollowingagreement:

Article1:LoanAmount,PurposeandTerm

1.1PartyBagreestoprovidealoanofRMB(incapitalletters):____milliontoPartyAforlegalpurposes.

1.2Theloantermis____years,calculatedfromthedateofloandisbursement.

Article2:LoanInterestRateandRepaymentMethod

2.1Theloaninterestrateisanannualinterestrateof____%,calculatedonamonthlybasis.

2.2PartyAshallrepaytheloaninequalinstallments,withamonthlyrepaymentamountof____yuanfortheprincipalandcorrespondinginterest.

2.3Therepaymentmethodshallbetheamortizedrepaymentmethod.

Article3:LoanDisbursementandRepaymentAccount

3.1PartyBshalldisbursetheloantotheaccountdesignatedPartyAwithin____workingdaysafterthesigningofthiscontract.

3.2PartyAshalldeposittherepaymentamountintherepaymentaccountdesignatedPartyBbeforetheduedateofeachmonth.

Article4:LoanPurposeandGuarantee

4.1PartyAshallguaranteethattheloanisusedforlegalpurposesan