葡萄牙语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型国企).docxVIP

招聘葡萄牙语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型国企)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、下列哪个选项正确表达了“我们需要在明天之前完成这份报告”这句话的葡语翻译？

A.Precisamosterminaresterelatórioantesdeamanh?.

B.Nósprecisamosparaterminaresterelatórioantesdeamanh?.

C.Precisamosterminaresterelatórioatéamanh?.

D.Temosqueterminaresterelatórioantesdoamanh?.

答案：A

解析：正确的葡语表达应当使用动词“precisamos”（我们需要），后接动词不定式“terminar”（完成）。时间状语“antesdeamanh?”意为“在明天之前”，因此选项A是正确的。选项B中“para”多余，不符合葡语语法。选项C虽然意思相近，但“atéamanh?”更常用于表示动作持续到某个时间点结束，而非在此时间点前完成。选项D中的“antesdoamanh?”虽然是可接受的变体，但在现代葡语中不常用，且不如选项A直接。

2、请问“我想订两张从北京到圣保罗，9月20号出发的机票。”用葡语怎么说？

A.EugostariadereservarduaspassagensdePequimparaS?oPaulo,partindonodia20desetembro.

B.EuqueroreservardoisbilhetesdePequimaS?oPaulo,saindoem20desetembro.

C.QueroreservarduaspassagensdePequimparaS?oPaulo,partidano20desetembro.

D.GostariadereservardoisticketsdePequimaS?oPaulo,partidaem20desetembro.

答案：A

解析：在葡语中，“Eugostariade”是一种更加礼貌的说法，适用于服务场合，意为“我想要/我希望”。选项A中使用了“passagens”（机票）和“partindonodia”（出发于），这是最自然流畅的表达方式。选项B虽然也传达了正确的信息，但是“bilhetes”通常指的是车票或入场券，而不是机票。选项C省略了“Eu”，尽管这在口语中是可以接受的，但正式的书面表达最好还是包含主语；此外，“partidano20desetembro”少了介词“dia”。选项D中“tickets”是一个外来词，在葡语中应使用“passagens”或“bilhetes”。

3、在葡萄牙语中，哪一个是正确的语法形式来表达“她每天早上跑步”？

A.Elacorrecadamanh?.

B.Elacorrercadamanh?.

C.Elavaicorrercadamanh?.

D.Elaestácorrendocadamanh?.

答案：A)Elacorrecadamanh?.

解析：选项A是正确答案，因为它使用了现在时态（corre）来表示一个习惯性的动作，这与中文句子中的“每天早上跑步”相对应。其他选项使用的时态或结构不适用于描述日常重复的行为。例如，选项B使用的是动词不定式，不能直接跟时间状语；选项C使用将来时态，而选项D使用现在进行时，两者都不适合表达习惯性行为。

4、下列哪个句子最准确地翻译了“请把这份文件翻译成葡萄牙语”？

A.Porfavor,traduzaestedocumentoaoportuguês.

B.Porfavor,traduzirestedocumentoemportuguês.

C.Porfavor,traduzaestedocumentoparaoportuguês.

D.Porfavor,traduzirestedocumentoparaportuguês.

答案：C)Porfavor,traduzaestedocumentoparaoportuguês.

解析：选项C是正确答案，因为“traduziralgopara”是将某物翻译成某种语言的标准表达方式。此外，“traduzir”需要根据礼貌请求的形式变为命令式的“traduza”。选项A中的“ao”不是正确的介词用法；选项B缺少命令式的变位；选项D虽然意