网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

2022年6月大学英语六级翻译真题及答案(3套) .pdfVIP

2022年6月大学英语六级翻译真题及答案(3套) .pdf

  1. 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

2022年6月大学英语六级翻译真题及答案(3套)

翻译1

南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥,上层

的4车道公路桥长4589米,下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的天津——

浦口·和上海——南京两条铁路线,使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。大

桥是南北交通的重要枢纽,也是南京的著名景点之一。南京长江大桥的建成标志着中国桥梁

建设的一个飞跃,大大方便了长江两岸的物资交流和人员往来,对促进经济发展和改善人民

生活起到了巨大作用。

wasdesignedbyChinaandconstructedwithChina-madematerials.Theupperdeckisa4,589

metre-longfour-laneroadbridge,andthelowerdecka6,772metre-longdouble-railonewhich

construc-tion,greatlyfacilitatingtheexchangesofbothgoodsandpeopleonbothsidesofthe

peopleslivingcondition.

翻译2

卢沟桥位于天安门广场西南15公里处,横跨永定河,是北京现存最古老的多拱石桥。

卢沟桥最初建成于1192年,1698年重建,由281根柱子支撑。每根柱子上都有一头石狮。

这些石狮的头、背、腹部或爪子上都藏有着更多的狮子。这些石狮生动逼真、千姿百态,是

卢沟桥石刻艺术的精品。桥上的石狮不计其数,因而北京地区流传着卢沟桥上的狮子——

数不清的说法。卢沟桥不仅以其美学特征闻名于世,还被公认为石桥建筑史上的一座丰碑。

【参考翻译】

peoplescount.Thebridgeisnotonlywell-knownforitsaestheticfeaturesbutalsowell

recog-nizedasamonumentinthearchitecturalhistoryofstonebridges.

翻译3

赵州桥建于隋朝,公元605年左右,长50.82米,宽9.6米,跨度37.37米。天才建

筑师李春设计并监督了桥的建设。赵州桥结构新颖、造型优美。桥有一个大拱,在大拱的两

端有两个小拱,帮助排泄洪水、减轻桥梁重量并节省石材。建成以来,该桥经受了多次洪水

和地震,但其主体结构仍然完好无损,至今仍在使用。赵州桥是世界桥梁建筑史上的一次创

举,是中国古代文明史上的一项杰出成就。类似设计的桥梁直到14世纪才在欧洲出现,比

赵州桥晚了700多年。

【参考翻译】

TheZhaozhouBridge,whichwasbuiltintheSuiDynastyaround605AD,is50.82metres

longand9.6metreswidewithaspanof37.37metres.LiChun,ageniusarchitect,de-signedand

weightofthebridgeandsavestones.Sincethecompletion,thebridgehaswithstoodfloodsand

untilthe14thcentury,700yearslaterthantheZhaozhouBridge.

您可能关注的文档

文档评论(0)

133****8893 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档