江苏科技大学《商务翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

江苏科技大学《商务翻译》

2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheOneBeltOneRoadInitiative

C.TheBeltandRoadProject

D.TheOneBeltOneRoadProject

2、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？

A.口感的细腻描绘

B.风味的独特呈现

C.美食的诱惑表达

D.与其他美食比较

3、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？

A.图表辅助

B.逻辑梳理

C.案例分析

D.术语简化

4、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？

A.PhysicalScience

B.PhysicsStudy

C.PhysicalStudy

D.Physics

5、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？

A.Thispianistsplayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.

B.Thispianistsperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.

C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.

D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.

6、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.carbontrack

B.carbonemissionsfootprint

C.carbonmark

D.Noneoftheabove

7、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？

A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.

B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.

C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.

D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.

8、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）

A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.

B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.

C.Sheisquitecontentwiththisdecision.

D.Sheisverypleasedwiththisdecision.

9、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？

A.生动活泼

B.严肃正式

C.简洁明了

D.富有哲理

10、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？

A.我们期待再次见到你。

B.我们正期待着再见到你。

C.我们盼望再次看见你。

D.我们在盼望再次与你相见。

11、在翻译诗歌时，以下哪种方法更能保留诗歌的韵律和节奏？

A.保留原诗的格律

B.按照目标语的韵律进行改写

C.忽略韵律，注重诗意

D.重新创作新的诗歌

12、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个