2025年中考英语二轮复习讲练测（全国）专题20 翻译（讲练）（解析版）.pdf

专题20翻译

翻译句子是考查考生对句型掌握的熟练程度。翻开从近年来全国各省市的中考试卷，“翻译”题出现的频率极

高。实际上，翻译包含了对词汇、语法、句型、惯用法等各方面的考查。通常以汉译英为主，有时也考查英译汉。

重点考查同学们的语言综合运用能力。要求同学熟练掌握固定搭配、语法等知识，把握句型结构，避免中式英语。

方法问题需要同学们掌握简单有效的解题策略和正确的解题步骤。

翻译填空以考查习惯用语为主，也有考查连词、介词、动词、代词等，在解题过程中，自然要涉及对语法的

考查。比方说要填写的是动词短语，不可能只让考生填写动词不定式。这要求解题时，根据其在句子中的语法作

用，将其变成适当的时态或语态，也有可能用分词短语或不定式短语。

1.根据汉语完成句子。（前面作专题讲练）

2.句子翻译题。

3.语篇翻译题。

（2023·山东潍坊）

36.中国制造的电动汽车已经进入了欧洲市场。(electric,enter)（汉译英）

_______________________________________________________________________

【答案】ElectriccarsmadeinChinahavealreadyenteredtheEuropeanmarket.

【解析】electriccars“电动汽车”；madeinChina“中国制造的”，作定语；enter“进入”；theEuropeanmarket“欧洲市

场”；already“已经”，此句是现在完成时，主语是复数形式，助动词用have，故填ElectriccarsmadeinChinahave

alreadyenteredtheEuropeanmarket.

37.尽管电子产品被广泛使用，人们仍然需要纸质书。(eventhough)（汉译英）

__________________________________________________________________

【答案】Eventhoughelectronicsarewidelyused,peoplestillneedprintedbooks.

【解析】eventhough“尽管”，引导让步状语从句；electronics“电子产品”；bewidelyused“被广泛使用”；people“人

们”；still“仍然”；need“需要”；printedbooks“纸质书”，此句是一般现在时，故填Eventhoughelectronicsarewidely

used,peoplestillneedprintedbooks.

38.对中国人而言，茶不仅是饮料，还是一门艺术和一种文化。(notonly...butalso...)（汉译英）

_____________________________________________

【答案】ForChinese/totheChinese,teaisnotonlyadrink,butalsoanartandaculture.

【解析】forChinese/totheChinese“对中国人而言”；tea“茶”；notonly…butalso“不但……而且……”；adrink“饮

料”；anartandaculture“一门艺术和一种文化”，此句是一般现在时，故填ForChinese/totheChinese,teaisnotonly

adrink,butalsoanartandaculture.

（2023·湖南永州）

语篇翻译（共8分,每小题2分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语，并将答案填写在答题卡上对应题号的横线上。

BringingBooks

Alicehasalwayslovedreading.“Growingup,Iwasreallyshy,soIalwaysturnedtobooks.”shesays.In2019,

Alicewasinhighschoolwhenherdadhadaseriousillness.Booksbecameanevenbiggercomfort.Shestartedthinking

aboutfamiliesinsimilarsituations.1.WhenAlice’sda