2024版国际贸易合同的翻译要点.docx

第PAGE页共NUMPAGES页

2024版国际贸易合同的翻译要点

国际贸易标准合同

第一条：合同当事人

卖方（甲方）：

名称：_______

地址：_______

法定代表人：_______

联系电话：_______

电子邮箱：_______

买方（乙方）：

名称：_______

地址：_______

法定代表人：_______

联系电话：_______

电子邮箱：_______

第二条：商品描述

商品名称：_______

规格型号：_______

数量及单位：_______

质量标准：_______

总价：_______

第三条：价格条款

单价：_______

总价：_______

价格术语：_______（如FOB、CIF等）

货币单位：_______

第四条：支付条款

支付方式：_______（如信用证、电汇等）

支付期限：_______

迟付款的利息或罚金：_______

第五条：交货

交货时间：_______

交货地点：_______

交货方式：_______

第六条：运输

运输方式：_______（如海运、空运等）

运输费用承担：_______

运输保险：_______

第七条：保险

保险类型：_______

保险责任：_______

保险费用承担：_______

第八条：商品检验

检验时间：_______

检验地点：_______

检验标准：_______

第九条：违约责任

违约情形：_______

违约金：_______

违约补救措施：_______

第十条：不可抗力

不可抗力事件：_______

通知义务：_______

不可抗力后果：_______

第十一条：争议解决

争议解决方式：_______（如协商、仲裁等）

适用法律：_______

争议解决地点：_______

第十二条：合同变更与解除

变更条件：_______

解除条件：_______

变更与解除程序：_______

第十三条：合同生效

生效条件：_______

生效日期：_______

第十四条：通知与送达

通知方式：_______

送达地址：_______

第十五条：合同文本

合同语言：_______

合同份数：_______

第十六条：附件

附件清单：_______

第十七条：知识产权

知识产权归属：_______

知识产权使用限制：_______

第十八条：保密条款

保密信息：_______

保密期限：_______

保密责任：_______

第十九条：附加条款

附加条款内容：_______

第二十条：其他约定

其他事项：_______

翻译要点

准确性：确保合同中所有术语和表述的翻译准确无误。

一致性：合同中同一概念或术语应使用统一的翻译。

法律术语：对专业法律术语进行准确翻译，必要时可添加注释。

文化差异：注意不同法律体系和文化背景下的表达差异。

语言风格：保持合同文本的正式和客观性，避免使用非正式或口语化表达。

甲方（盖章）：_______

乙方（盖章）：_______

法定代表人或授权代表签字：_______

法定代表人或授权代表签字：_______

签订日期：_______

签订地点：_______

第二十一条：合同的转让性

转让限制：_______

转让通知：_______

第二十二条：合同的独立条款

独立性声明：_______

条款分割效力：_______

第二十三条：合同的完整协议

完整协议确认：_______

先前通信的排除：_______

第二十四条：合同的书面形式修改

修改形式要求：_______

修改效力确认：_______

第二十五条：合同的语言和文本

工作语言：_______

原始文本：_______

第二十六条：合同的法律适用

适用法律选择：_______

法律冲突解决：_______

第二十七条：合同的放弃权利

权利放弃声明：_______

权利放弃限制：_______

第二十八条：合同的连带责任

连带责任条件：_______

连带责任限制：_______

第二十九条：合同的保证与担保

保证事项：_______

担保方式：_______

第三十条：合同的争议解决费用

费用承担原则：_______

费用支付方式：_______

甲方（盖章）：_______

乙方（盖章）：_______

法定代表人或授权代表签字：_______

法定代表人或授权代表签字：_______

签订日期：_______

签订地点：_______