房屋买卖合同协议书中英文5篇.docxVIP

房屋买卖合同协议书中英文5篇

篇1

中文版

甲方（卖方）：

乙方（买方）：

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就房屋买卖事宜达成以下协议：

一、房屋基本情况

1.房屋位于：__________，建筑面积：__________平方米，房屋结构：__________。

2.房屋所有权证号：__________，土地使用权证号：__________。

二、房屋买卖价格及支付方式

1.房屋买卖总价格为：__________元人民币（大写：__________元整）。

2.乙方应在合同签订后7个工作日内，将房屋买卖总价格一次性支付至甲方指定账户。

三、房屋交付及过户

1.甲方应在收到乙方全款后的10个工作日内，将房屋交付给乙方，并办理相关过户手续。

2.过户费用由乙方承担。

四、违约责任

1.若甲方未能按时交付房屋或办理过户手续，每逾期一天，需向乙方支付总房价的千分之一作为违约金。

2.若乙方未能按时支付房款，每逾期一天，需向甲方支付总房价的千分之一作为违约金。

五、其他约定事项

1.甲方应保证房屋权属清晰，无其他纠纷。如因甲方原因造成乙方无法顺利过户或居住，甲方应赔偿乙方全部损失。

2.乙方在居住过程中，应遵守国家法律法规，不得擅自改变房屋结构。如因乙方原因造成房屋损坏，乙方应承担全部责任。

3.本合同自双方签字盖章之日起生效。本合同一式三份，甲乙双方各执一份，见证律师一份。具有同等法律效力。

甲方（签字）：__________

乙方（签字）：__________

日期：__________年__________月__________日

英文版

PartyA(Seller):

PartyB(Buyer):

AccordingtotheContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,willingness,andmutualconsent,havereachedthefollowingagreementonthepurchaseandsaleofrealestate:

I.BasicInformationoftheProperty

1.Thepropertyislocatedat__________,withaconstructionareaof_________squaremetersandastructureof__________.

2.Thepropertyownershipcertificatenumberis__________,andthelanduserightcertificatenumberis__________.

II.PriceandPaymentTermsofthePropertyPurchaseandSale

1.Thetotalpriceofthepropertypurchaseandsaleis:_________RenminbiYuan(inwords:_________Yuanonly).

2.PartyBshallpaythefullpriceofthepropertypurchaseandsaletoPartyAsdesignatedaccountinalumpsumwithin7workingdaysafterthesigningofthecontract.

III.PropertyDeliveryandTransferofOwnership

1.PartyAshalldeliverthepropertytoPartyBandhandletherelevanttransferprocedureswithin10workingdaysafterreceivingPartyBsfullpayment.

2.ThetransferfeeshallbebornebyPart