21世纪大学英语读写译第一次U1~U5译文.pdfVIP

Unit1TextACollege:HowtoSurvivetheFirstYear

对于许多即将迈入大学校门的学生而言，大学生活似乎令人恐惧。有些学生对远离家乡感到忧

虑不安，有些对高昂的学费一筹莫展，多数则担心自己不能很好地完成学业。以下十个小忠告不仅

能帮助你顺利地度过大学第一年，或任何一年，而且能使你茁壮成长。

第一，参加所有的入学教育的活动。是的，没错——的确有必要参加所有的入学教育的活动。

你对学校的规章制度越是熟悉，你的表现就会越发出色。有了对校园生活方方面面的彻底了解——

或者至少是那些从活动中所能搜集到的诸多信息的了解，那么，当层出不穷的问题出现时，你便能

从容应对。

第二，要有条不紊。上中学时，老师会引领学生完成作业，告知他们何时该交出作业。然而，

上了大学，教授布置作业，便期望你如期做好准备。他们没有太多耐心倾听那些“我不知何时该交作

业”之类的辩解。因此，做你该做的——诸如买一个电子记事本，计划制订本，或者一个大大的挂在

墙上的日历——无论如何，要做到有条不紊。

第三，有规律地学习。貌似简单，可是，这是成功必不可少的组成部分。除了有规律地学习之

外，你还应当找一个理想的学习场所，无论是图书馆还是寝室里一个安静的角落，适合即可。与其

他很多事情一样，说到学习时间，质量胜于数量。

第四，准时上课。迟到，或者不去上课的后果是什么？落后于其他学生，不能完成作业，遗漏

课堂笔记，并且常常给教授留下“我不在乎”的印象。通常，逃掉大清早的课睡个懒觉，或者干脆逃

掉所有的课很具诱惑力——务必抵制住这种诱惑。准时上所有的课，使之成为头等大事。以后，你

的成绩会感激你的所为。

第五，在适当的时候，约见教授。约见教授不仅是为了问有关作业的问题，而且也是为了了解

他们。记住，与教授保持良好的个人关系益处多多，尤其是当你在学期中遇到一些意想不到的障碍

时。教授安排办公时间，其唯一目的就是与学生会面——利用好那段时间。

第六，结识你的学业顾问。学业顾问的职责就是帮助你了解主修和辅修课以便你作出明智的决

定，解决课程的冲突以及帮你决定是否增加或减少课程。简单地说，学业顾问是你在大学阶段的救

生圈——务必利用好他们。如果指派的学业顾问没有时间，或者你们两人不合拍，不要介意要求另

派一位学业顾问。

第七，保持平衡。大学给学生提供拓展知识、结识朋友以及发挥才干的机会。但是，将注意力

过于集中在某一方面可能是危险的。不关注学业，成绩就会下降。可是，没有社交生活，大学的学

习就会变成一种负担。必须保持一种平衡——努力学习，尽情玩乐。

第八，学会参与。许多大学新生挣扎于恋家和没有归属感的困境。克服这些困境的一个良方就

是参加各种学生组织、俱乐部、女生联谊会、男生联谊会以及运动队。在那里你会结识新的朋友，

学会新的技能，感受到与学校的联系更加紧密。

第九，不要急着过早地作出关键性的决定。有些学生认为他们必须在第一个学期选择专业，为

将来从事某种职业做好准备。不对。记住，大学的经历部分是为了了解他人，了解自己。它不是一

场赛跑。自由地探索你的诸多选择，你的才能，以及你喜欢或不喜欢的事。作出明智的决定——而

非仓促的决定。

第十，给自己腾出时间。最后——也是最重要的——记住，每周给自己留出一些时间。无论是

用来在户外锻炼、或在室内看喜爱的电影、电视节目，个人时间对于精神、情绪以及身体的健康至

关重要，而这一切对于你在大学的表现有着极大的影响。因而，在大学里你该选学的最重要的课程

之一就是学会如何放松。话虽这么说，注意别给自己太多的时间。

记住，你是来学习的。尽管这十个小忠告特别是针对大学生的，可是，它们也同样适用于其他

地方。大学是人生的缩影，就其本身而言，在大学你的表现能否出色通常预示着你在其他环境，例

如工作环境中的表现如何。因此，这些技能不仅指点你如何顺利度过大学时期，同时也指点你如何

顺利度过未来一生。

1

TextBTheHarvardExperience

备战哈佛1950年，我从杜比克大学获得工商管理科学学士学位后，直接进入哈佛商学院。在

申请过程中，我了解到招生部门会考虑三个因素——学术能力，领导经验以及个人特征。

关于第一点，等申请材料递交上去时，除了最后一个学期以外的所有成绩均在成绩报告单上出

现。如果申