商务合同英译特点.pdfVIP

商务合同英译特点

一、酌情使用公文语惯用副词

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文

语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到

使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同

的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而

影响到译文的质量。

实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易

记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上

after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成

一体化形式的公文语副词。例如：

从此以后、今后：hereafter;

此后、以后：thereafter;

在其上：thereonthereupon;

在其下：thereunder;

对于这个：hereto;

对于那个：whereto;

在上文：hereinabovehereinbefore;

在下文：hereinafterhereinbelow;

在上文中、在上一部分中：thereinbefore;

在下文中、在下一部分中：thereinafter.

现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

ThisContractshallcomeintoforcefromthedateof

executionhereofbytheBuyerandtheBuilder.

例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合

适。

Theundersignedherebyagreesthatthenewproducts

wheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina.

二、慎重处理合同的关键细目

实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不

是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目.比如：金钱、时间、

数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定

作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

限定责任

众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责

任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用

的此类结构举例说明如下。

and/or

常用and/or英译合同中甲和乙+甲或乙的内容，这样就可

避免漏译其中的一部分。

如果上述货物对船舶和(或)船上其它货物造成任何损害，托

运人应负全责。

Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuch

goodstotheshipand/orcargoonbuard.

byandbetween

常用byandbetween强调合同是由双方签订的，因此双方

必须严格履行合同所赋于的责任。

买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。

ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandthe

Seller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreesto

selltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsand

conditionsstipulatedbelow.

限定时间

英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合

同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结

构来限定准确的时间。

双介词

用双介词英译含当天日期在内的起止时间。

自9月2