福寿延绵的意思.pdf

福寿延绵的意思

中国文化常识翻译

中国文化常识

ChineseCulturalCommonSense

概述

中华民族是一个古老的民族，也是一个有深厚文化底蕴的民族。

中国的传统艺术门类繁多、雅俗共赏，从悠扬动人的民间音乐到

细腻缠绵的地方戏曲，从疏洁淡雅的水墨画到刚柔并济的书法，

无不闪烁着智慧之光，令人赞叹不已。Summarize

TheChinesenationisanancientnationwithprofoundculture

deposits.TheChinesetraditionalcultureownsagreatvarieties;it

suitsbothrefinedandpopulartastes,fromthemelodiousand

touchingfolkmusictotheexquisiteandlingeringlocaloperas,from

thesimpleandelegantwashpaintingtothecalligraphieswithboth

hardnessandsoftness,allofthemaresparklingwithwisdom,

whichmakespeopledeeplyadmired.

舞狮

舞狮大约起源于南北朝时期，到了唐朝，狮子舞已发展为上百人

集体表演的大型歌舞。

舞狮在中国是一项传统体育项目，也是一种传统文化艺术，从北

方到南方，从城市到乡村，逢年过节及庆典盛事，都可以看到欢

快的舞狮。民间认为舞狮可以很好地把百姓的欢喜心情表达出来，

也最能烘托热闹气氛。舞狮尤以广东地区一带最为盛行。用来舞

动的狮子外形威武，动作刚劲，神态多变，广东人称它为“醒狮”。

中国百姓对狮子有图腾般的崇敬感，狮子在民间有很多传说，其

位置仅次于龙，因此舞狮也就带有了不少神秘色彩。人们相信狮

子是吉祥瑞兽，而舞狮能够带来好运，所以每逢节日和喜庆活动，

都会舞狮助兴，祈求吉利和如意。专用于节庆场合纳福迎祥的舞

狮，代代相传，从古代民间传统的娱乐活动，发展成为具有健身

功能的体育运动。舞龙和舞狮的热闹场面在中国的电影中也是很

常见的。Theliondance

TheliondanceoriginatedintheNorthernandSouthernDynasties

anddevelopedintolarge-scalesinginganddancingcollective

performancebyhundredsofpeopleintheTangDynasty.

InChina,theliondanceisatraditionalsportingeventbothanda

traditionalcultureandart.Fromnorthtosouth,fromcitiesto

countries,peoplecanenjoythecheerfulliondanceonNewYear’s

Dayandonotherfestivalsandcelebrations.Folk

10、吉祥图案解析

中国的吉祥图案

中国有五千年的文明史。在漫长的岁月里，我们的祖先不仅创造

出了优美的凝聚着中华民族智慧的文字和绘画，还创造了许多反

映人们对美好生活的向往追求、寓意吉祥的图案。通过图案形象，

给人以喜庆、吉祥和祝福之意；它融汇了人民群众的欣赏习惯，

反映了他们善良美好的意愿，广泛的渗透到我国的民间习俗之中，

为人们所喜闻乐见，因而在民间盛传不衰。在中国民间，流传着

许多蕴含吉祥意义的图案，每逢年节或喜庆的日子，人们都喜欢

用这些吉祥图案装饰自己的房间和物品，以表示对幸福生活的向

往，对良辰佳节的庆贺。

中国的吉祥图案源于商周，始于秦汉，发育于唐宋，成熟于明清。

吉祥两字的组合使用，据认为最早见于《庄子.人世间》。唐人成

玄英对此有个疏解：“吉者，福善之事；祥者，嘉庆之征。”