《后汉书·铫期传》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《后汉书·铫期传》原文及翻译译文

1、《后汉书·铫期传》原文及翻译译文

《后汉书·铫期传》原文及翻译后汉书

原文：

铫期字次况，颍川郏人也。长八尺二寸，容貌绝异，矜严有威。父猛，为桂阳太守，卒，期服丧三年，乡里称之。光武略地颍川，闻期志义，召署贼曹掾，从徇蓟。时，王郎檄书到蓟，蓟中起兵应郎。光武趋驾出，百姓聚观，喧呼满道，遮路不得行，期骑马奋戟，瞋目大呼左右曰“跸”①，众皆披靡。及至城门，门己闭，攻之得出。行至信都，以期为裨将，与傅宽、吕晏俱属邓禹。徇傍县，又发房子兵。禹以期为能，独拜偏将军，授兵二千人，宽、晏各数百人。还言其状，光武甚善之。使期别徇真定、宋子，攻拔乐阳、高禾、肥累。

从击王郎将皃宏、刘奉于巨鹿下，期先登陷陈，手杀五十余人，被创中额，摄帻②复战，遂大破之。王郎灭，拜期虎牙大将军。乃因间说光武曰：“河北之地，界接边塞，人习兵战，号为精勇。今更始失政，大统危殆，海内无所归往。明公据河山之固，拥精锐之众，以顺万人思汉之心，则天下谁敢不从?”光武笑曰：“卿欲遂前跸邪?”时，铜马数十万众入清阳、博平，期与诸将迎击之，连战不利，期乃更背水而战，所杀伤甚多。会光武救至，遂大破之，追至馆陶，皆降之。从击青犊、赤眉于射犬，贼袭期辎重，期还击之，手杀伤数十人，身被三创，而战方力，遂破走之。

光武即位，封安成侯，食邑五千户。时，檀乡、五楼贼入繁阳、内黄，又魏郡大姓数反复，而更始将卓京谋欲相率反邺城。帝以期为魏郡太守，行大将军事。期发郡兵击卓京，破之，斩首六百余级。京亡入山，追斩其将校数十人，获京妻子。进击繁阳、内黄，复斩数百级，郡界清平。督盗贼李熊，邺中之豪，而熊弟陆谋欲反城迎檀乡。或以告期，期不应，告者三四，期乃召问熊。熊叩头首服，愿与老母俱就死。期曰：“为吏傥不若为贼乐者，可归与老母往就陆也。”使吏送出城。熊行求得陆，将诣邺城西门。陆不胜愧感，自杀以谢期。期嗟叹，以礼葬之，而还熊故职。于是郡中服其威信。

建武五年，行幸魏郡，以期为太中大夫。从还洛阳，又拜卫尉。期重于信义，自为将，有所降下，未尝虏掠。及在朝廷，忧国爱主，其有不得于心，必犯颜谏诤。帝尝轻与期门近出，期顿首车前曰：“臣闻古今之戒，变生不意，诚不愿陛下微行数出。”帝为之同舆而还。十年，卒。

(节选自《后汉书·铫期传》)

译文：

铫期字次况，颍川郡郏县人。身长八尺二寸，容貌非常奇异，庄重严肃有威风。父铫猛，是桂阳太守，死后，铫期为其服丧三年，乡里都称赞他。光武攻占颍川，听说铫期有志尚义，召来任署贼曹掾，跟从巡行蓟城。当时王郎檄书到蓟城，蓟城起兵响应王郎。光武立刻驾车出城，百姓聚集围观，喧呼着挤满了道途，车驾不能通行，铫期骑马奋举长戟，怒目向左右大喊“跸”，众人纷纷退避。到城门时，门已关闭，攻破城门而出。行到信都，以铫期为裨将，与傅宽、吕晏都隶属邓禹。巡行附近县邑，又完成了到房子县(今河北高邑县西南)去征兵的任务，邓禹以铫期有能力，独拜偏将军，授给兵卒二千人，傅宽、吕晏各数百人。回后向光武报告情况，光武很赞赏他。使铫期另攻真定、宋子，攻下了乐阳、高禾、肥累。

铫期随刘秀与王郎大将皃宏、刘奉大战于巨鹿(今河北平乡县南)城下，铫期率先登上城池，攻破敌阵，亲手杀五十多人，受伤击中额头，整理头巾再战，于是大破敌军。王郎灭后，拜铫期为虎牙大将军。于是乘机对光武说：“河北之地，与边塞接界，人们习于作兵，号称精勇。现在更始失政，汉的大统处于危急之中，海内无所归往。明公据山河之固，拥精锐之众，以顺万人思汉之心，那么天下谁敢不从?”光武笑着说：“你想让你上次传跸之事成为事实吗?”当时，铜马数十万众进入清阳、博平，铫期与诸将迎击，连战不利，铫期就更加背水而战，杀伤敌人很多。恰巧光武救兵到，于是大破敌军。追到馆陶，铜马都投降了。跟从击青犊、赤眉于射犬，贼兵袭击铫期辎重，铫期还击，亲手杀伤数十人，身上有三处受了伤，而战正勇，最终破敌并将其驱走。

光武即位，封为安成侯，食邑五千户。当时檀乡、五楼贼人进入繁阳、内黄、又有魏都大姓几次反复。而更始将卓京，正策划在邺城谋反。帝以铫期为魏郡太守，行使大将军事务。铫期发郡兵攻击卓京，攻破，斩首六百余级。卓京奔到山中，铫期追斩其将校数十人，俘获了卓京妻子儿女。又进击繁阳、内黄，又斩首数百级，郡界清平。督盗贼李熊，是邺中豪强，李熊弟李陆策划想在城中谋反以迎檀乡。有人把这件事向铫期告发，铫期没有做处理。等到连续三、四个人来告发，铫期这才召来李熊，询问此事。李熊叩头自首服罪，愿与老母一起就死。铫期说：“做官吏如果比不上做贼快乐，你可以与老母回到李陆那里去。”派官吏送他出城。李熊出城，找到李陆，带着他到邺城