《孙叔敖为楚令尹》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《孙叔敖为楚令尹》原文及翻译译文

1、《孙叔敖为楚令尹》原文及翻译译文

《孙叔敖为楚令尹》原文及翻译《说苑·敬慎》刘向

原文：

孙叔敖为楚令尹①，一国吏民皆来贺。有一老父衣②粗衣，冠白冠，后来吊③。孙叔敖正衣冠而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖④，使臣受吏民之垢⑤，人尽来贺，子独后吊，岂有说乎⑥?”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去⑦也，位已高而擅权⑧者君恶⑨之，禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以治楚矣!”孙叔敖对曰：“甚善，谨记之。”

选自《说苑·敬慎》

译文：

孙叔敖担任楚国的宰相，全国的官吏百姓都来祝贺。有一个老人，穿着麻布制的衣服，戴着白色的帽子，最后来慰问。孙叔敖整理好衣帽出来接见了他，对老人说：“楚王不知道我没有贤德，让我当了宰相，人们都来祝贺，只有您独自来吊唁，莫非有什么见教的吗?”老人说：“是有话说。身份已经很高贵但是待人骄傲的人，人民会离开他;地位已经很高但是擅弄职权的人，君主会厌恶他;俸禄已经很多但是不知足的人，祸患就会和他共处。”孙叔敖向老人拜了两拜，说：“(我)聆听并接受您的命令，愿意听您余下的教诲。”老人说：“地位越高，要越为人谦恭;官职越大，思想越要小心谨慎;俸禄已很丰厚，就不应索取分外财物。您严格地遵守这三条，足够把楚国治理好了!”孙叔敖回答说：“您说得真对，我会牢记在心的。”

解释：

1。令尹：楚国官名，相当于宰相。

2。老父：老人，下文中“父”，即此老人。衣：穿。

3。吊：慰问，吊唁。

4。不肖：不能干，没有贤德。

5。受吏民之垢：意即担任宰相一事，这是一种谦虚的说法。

6。岂有说乎：莫非有什么要说的吗

7。去：离开

8。擅权：擅弄职权。

9。恶：对感到厌恶

10。再拜：拜了两拜，表示礼节的之隆重。

11。敬受命：聆听您的教训。

12。意益下：越发将自己看低

13。心益小：思想越小心谨慎

14。一：全部

15。国：国家

16。衣(第一个)：穿着

17。为：担任

18.冠：戴着

19.患处之：祸患潜伏在那里

2、《庾亮效仿孙叔敖》原文及翻译译文

《庾亮效仿孙叔敖》原文及翻译世说新语

原文：

庾公乘马有的庐,或语令卖去。庾云：“卖之必有买者,即复害其主。宁可不安己而移于他人哉?昔孙叔敖杀两头蛇以为后人,古之美谈,效之,不亦达乎?”

译文：

庾亮驾车的马中有一匹的卢马,有人叫他把马卖掉。庾亮说：“卖它,必定有买主,那就是害了那个买主,我宁肯让自己继续不安,也不可转嫁给别人呢!从前孙叔敖打死两头蛇,以保护后面来的人,这件事是古时候人们乐于称道的,我学习他,不也是很旷达的吗?”

解释：

[1]庾公：庾亮,字符规,晋颍川鄢陵(今河南鄢陵西北)人,官历征西大将军、荆州刺史等职,死后追赠太尉,谥号文康。

[2]孙叔敖：姓孙叔,名敖,春秋战国时楚国人,曾任楚国令尹,辅佐楚庄王称霸诸侯。

3、《魏书·司马楚之传》原文及翻译译文

《魏书·司马楚之传》原文及翻译魏书

原文：

司马楚之，字德秀，晋宣帝弟太常馗之八世孙。父荣期，晋益州刺史，为其参军杨承祖所杀。楚之时年十七，送父丧还丹杨。会刘裕诛夷司马氏，叔父宣期、兄贞之并遇害。楚之乃逃，匿诸沙门中，济江至汝、颍间。

楚之少有英气，能折节待士。及宋受禅，规欲报复。收众据长社，归之者常万余人。宋武帝深惮之，遣刺客沐谦图害楚之。楚之待谦甚厚。谦夜诈疾，知楚之必来，欲因杀之。楚之闻谦病，果自赍汤药往省之。谦感其意，出匕首于席下，以状告，遂委身以事之。其推诚信物，得士心，皆此类也。

明元末，山阳公奚斤略地河南，楚之遣使请降，授荆州刺史。奚斤既平河南，以楚之所率人户，分置汝南、汝阳、南顿、新蔡四郡，以益豫州。太武初，寻征入朝，授安南大将军，封琅邪王，以拒宋师。破宋将到彦之别军于长社。又与冠军安颉攻拔滑台，禽宋将朱修之、李元德及东郡太守申谟，俘万余人。上疏求更进讨，太武以兵久劳，不从，以散骑常侍征还。寻宋将裴方明、胡崇之寇仇池。楚之与淮南公皮豹子等督关中诸军击走方明，禽崇之。仇池平而还。

车驾征蠕蠕，楚之与济阴公卢中山等督运以继大军。时镇北将军封沓亡入蠕蠕，说令击楚之以绝粮运。蠕蠕乃遣觇楚之军，截驴耳而去。有告失驴耳者，楚之曰：“必觇