涉外公司保密协议范本中英文对照版7篇.docx

涉外公司保密协议范本中英文对照版7篇

篇1

涉外公司保密协议

中文版

协议双方：

甲方：[公司名称]

乙方：[公司名称]

鉴于双方公司存在商业合作关系，为明确双方保密义务，特签订本协议。

一、保密内容

1.甲方提供给乙方的所有文件、资料、信息，包括但不限于商业计划、财务数据、客户资料等。

2.乙方提供给甲方的所有文件、资料、信息，包括但不限于商业计划、财务数据、客户资料等。

3.双方公司之间的商业合作过程中产生的所有文件、资料、信息，包括但不限于合同、协议、会议记录等。

二、保密义务

1.双方应妥善保管保密内容，不得擅自泄露或向第三方提供。

2.双方应确保保密内容不被非法获取或传播。

3.乙方在未经甲方书面同意的情况下，不得将保密内容用于商业目的或向第三方泄露。

4.甲方在未经乙方书面同意的情况下，不得将保密内容用于商业目的或向第三方泄露。

三、保密期限

1.保密期限自本协议签订之日起至双方合作关系终止后两年止。

2.双方应在保密期限结束后，按照双方协商的方式销毁或返还保密内容。

四、违约责任

1.双方如违反本协议中的保密义务，应承担相应的法律责任。

2.乙方如违反本协议中的保密义务，应赔偿甲方因此造成的全部损失。

3.甲方如违反本协议中的保密义务，应赔偿乙方因此造成的全部损失。

英文版

Agreementbetweenthetwoparties:

PartyA:[CompanyName]

PartyB:[CompanyName]

Inviewofthebusinesscooperationrelationshipbetweenthetwocompanies,inordertoclarifytheconfidentialityobligationsofbothparties,thisagreementisherebysigned.

I.ConfidentialContent:

1.Alldocuments,materials,andinformationprovidedbyPartyAtoPartyB,includingbutnotlimitedtobusinessplans,financialdata,customerinformation,etc.

2.Alldocuments,materials,andinformationprovidedbyPartyBtoPartyA,includingbutnotlimitedtobusinessplans,financialdata,customerinformation,etc.

3.Alldocuments,materials,andinformationgeneratedduringthebusinesscooperationprocessbetweenthetwoparties,includingbutnotlimitedtocontracts,agreements,meetingrecords,etc.

II.ConfidentialityObligations:

1.Bothpartiesshallproperlykeeptheconfidentialcontentandshallnotdiscloseorprovideittoanythirdpartywithoutauthorization.

2.Bothpartiesshallensurethattheconfidentialcontentisnotillegallyobtainedordisseminated.

3.PartyBshallnotusetheconfidentialcontentforcommercialpurposesordiscloseittoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.

4.PartyAshallnotusetheconfidentialcontentforcommercialpurposes