人教版英语必修1课文翻译(Unit4).pdf

人教版英语必修1课文翻译（Unit4）

THENIGHTTHEEARTH地球的不眠之夜

DIDN’TSLEEP

Strangethingswerehappeningin河北省东北部的农村地区怪事连

thecountrysideofnortheastern连。一连几天，村里的井水升升

Hebei.Forseveraldays，thewater降降，起起伏伏，井壁上出现了

inthevillagewellsroseandfell，深深的裂缝，至少有一口水井冒

roseandfell.Thereweredeep出臭气。鸡甚至猪都焦躁不安，

cracksthatappearedinthewell不愿进食；狗拒绝进入屋内。老

walls.Atleastonewellhadsome鼠跑到田外，寻找藏身之所；鱼

smellygascomingoutofit.儿也跳出水面。1976年7月28

Chickensandevenpigsweretoo日凌晨3:00左右，唐山城外的天

nervoustoeat，anddogsrefusedto空中出现了耀眼亮光，接着又传

goinsidebuildings.Miceranoutof出巨大的声响。然而，那天晚上

thefieldslookingforplacesto城里的百万居民仍像往常一样沉

hide，andfishjumpedoutofthe睡在梦乡。

water.Atabout3：00a.m.,on28

July1976，brightlightswereseen

intheskyoutsidethecityof

Tangshanandloudnoiseswere

heard.Butthecity’sonemillion

peoplewereasleepasusualthat

night.

At3:42a.m.,everythingbeganto凌晨3:42，万物开始摇晃，仿佛

shake.Itseemedasiftheworld世界末日即将来临！在城市正下

werecomingtoanend!Eleven方的11千米处，20世纪伤害最

kilometresdirectlybelowthecity,严重之一的地震爆发了，远在

oneofthemostdeadlyearthquakes150多千米以外的北京都受到了

ofthe20thcenturyhadbegun,a这场地震的破坏，全国几乎三分

quakethatevencauseddamage之一的地区均有震感！一条8千

morethan150kilometresawayin米长、30米宽的巨大裂缝横切房

Beijing.Nearlyonethirdofthe屋、道路和水路。坚硬的石山变

wholenationfeltit!Ahugecrack,成了泥沙流。在不到一分钟的时

eightkilometreslongand30间里，一座大城市沦为废墟。城

metreswide,cutacrosshouses,里三分之二的居民在地震中死亡

roads,andwaterways.Hardhillsof或受伤，数以千计的孩子失去了

rockbecameriversofdirt.Inless父母。在此次地震中丧亡或身受

thanoneminute,alargecitylay重伤的人数超过了40万。

inruins.Twothirdsofthepeople

wholivedthere