英美文学的译文的赏评方式.pdfVIP

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

英美文学的译文的赏评方式

首先，何为翻译批评？在《中国翻译词典》中，翻译批评被定义

为：“参照一定的标准，对翻译过程及其译作质量与价值进行全面的

评价。”笔者认为，所谓的全面评价可以从以下四个方面入手。首先，

翻译本身是一个综合多的对象的过程，它至少包括写作者、翻译者以

及译语读者这三个方面，因此，从逻辑上来看，由于文字所蕴含的艺

术魅力是源于文本自身的，这就要求必须从文本出发来品味。翻译批

评首先应该从阅读原作入手，从中了解原作者的目的和原作的表达功

能；作为语言文化的研究者，在阅读原著的基础上，从中捕捉西方文

学的特别元素，了解英美经典文学的基本架构，并总结西方文学阅读

的经验，熟知欣赏、评价西方文学作品的基本方法。为文学批评与赏

析奠定良好的基础。其次，分析比较不同译者的译本，从译作内容层

面研究译者的翻译目的、译作体现的翻译方法和原则以及针对特定时

代背景下的读者对象的接受程度。然后，对于译作本身，除了刚刚提

及的内容层面，还可以从结构层面上对译作语言本身进行分析，语言

是文学内容及情感主题的载体，译作作者只有通过对语言的精心筹划

与安排才能塑造出生动形象而符合原作的人物艺术形象，才能讲述出

经典永恒的故事情节。因此，译作作者的语言风格是翻译批评的一个

重要研究对象。对此，笔者认为，至少应该从两个角度进行分析。

1．从修辞的角度

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

文学作品中的修辞手段非常丰富并且不胜枚举，有明喻、暗喻、

转喻、提喻、拟人、排比、反语、夸张、委婉语、反讽、对比、押头

韵、斜韵等。在比较不同译作时，应该有意识地分析这些修辞手段的

运用，对照原作的语言修辞风格，分析译作使用修辞表达功能的优劣。

这一方面有助于我们深入了解不同语言的生动形象、含蓄幽默以及新

颖多彩之处，另一方面，也能最直观最大限度地了解到原作作者的独

特风格，从而加深对作品本身价值的掌握。例如，简•汀的经典

之作《傲慢与偏见》（PrideandPrejudice），小说字里行间俯拾皆是的

都是她幽默与讽刺的智慧对白，就拿其标题来说，就运用了压头韵的

手法，从语言表达层面上，这迎合了大众文学易读且又极富趣味性的

要求。奥斯汀作为英国19世纪的“莎士比亚”，其反讽艺术在《傲慢

与偏见》中运用得炉火纯青。那么，在翻译批评时，译作的语言风格

是否能体现原作的这一特色便是评价译作价值的重要标尺。下面，就

小说开场部分的不同翻译，笔者研读了王科一老师、孙致礼老师、张

经浩老师的不同译本：

Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfo

rtunemustbeinwantofawife．Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsu

chamanmaybeonhisfirstenteringaneighborhood，

thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies，

thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaugh

ters．王科一译：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

条举世公认的真理。这样的