翻译辅助工具考核试卷.docxVIP

翻译辅助工具考核试卷

考生姓名：__________答题日期：__________得分：__________判卷人：__________

一、单项选择题（本题共20小题，每小题1分，共20分，在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的）

1.以下哪个软件不是翻译辅助工具？（）

A.SDLTrados

B.MicrosoftWord

C.MemoQ

D.OmegaT

2.CAT（计算机辅助翻译）的全称是？（）

A.Computer-AidedTranslator

B.Computer-AssistedTranslation

C.Computer-AidedTranscription

D.Computer-AssistedTeaching

3.以下哪个翻译辅助工具支持多人协作？（）

A.SDLTrados

B.GoogleTranslate

C.MemoQ

D.MicrosoftPowerPoint

4.在翻译辅助工具中，术语管理功能的作用是？（）

A.提高翻译质量

B.加快翻译速度

C.降低翻译成本

D.A和B

5.以下哪个翻译辅助工具支持与在线翻译记忆库的同步？（）

A.OmegaT

B.MemoQ

C.MicrosoftExcel

D.GoogleDocs

6.在使用翻译辅助工具进行翻译时，以下哪个步骤不是必须的？（）

A.预处理文件

B.创建术语表

C.进行机器翻译

D.审校译文

7.以下哪个翻译辅助工具支持自动排版功能？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.AdobePhotoshop

8.在翻译辅助工具中，以下哪个功能可以帮助翻译者快速查找并替换文本？（）

A.搜索引擎

B.术语管理

C.段落匹配

D.自动翻译

9.以下哪个翻译辅助工具适用于游戏本地化项目？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.Babylon

10.在翻译辅助工具中，以下哪个功能可以提高翻译的一致性？（）

A.机器翻译

B.翻译记忆

C.术语管理

D.段落匹配

11.以下哪个翻译辅助工具支持与MicrosoftOffice套件的无缝集成？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleDocs

12.在翻译辅助工具中，以下哪个功能可以帮助翻译者快速识别重复内容？（）

A.机器翻译

B.翻译记忆

C.术语管理

D.段落匹配

13.以下哪个翻译辅助工具支持实时协作翻译？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleDocs

14.在翻译辅助工具中，以下哪个功能可以帮助翻译者快速导入外部翻译记忆库？（）

A.机器翻译

B.翻译记忆

C.术语管理

D.文件导入

15.以下哪个翻译辅助工具适用于Mac操作系统？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.ApplePages

16.在翻译辅助工具中，以下哪个功能可以帮助翻译者快速统计字数？（）

A.机器翻译

B.翻译记忆

C.术语管理

D.字数统计

17.以下哪个翻译辅助工具支持自定义翻译记忆库？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.MicrosoftWord

18.在翻译辅助工具中，以下哪个功能可以提高翻译的准确性？（）

A.机器翻译

B.翻译记忆

C.术语管理

D.审校功能

19.以下哪个翻译辅助工具支持与云翻译记忆库的同步？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.Dropbox

20.在翻译辅助工具中，以下哪个功能可以帮助翻译者快速导出翻译后的文件？（）

A.机器翻译

B.翻译记忆

C.术语管理

D.文件导出

二、多选题（本题共20小题，每小题1.5分，共30分，在每小题给出的四个选项中，至少有一项是符合题目要求的）

1.翻译辅助工具的主要优点包括以下哪些？（）

A.提高翻译效率

B.降低翻译成本

C.保证翻译质量

D.减少翻译工作量

2.以下哪些翻译辅助工具支持云端协作？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleDocs

3.计算机辅助翻译（CAT）工具通常包含以下哪些功能？（）

A.翻译记忆

B.术语管理

C.段落匹配

D.文件编辑

4.以下哪些情况适合使用翻译记忆功能？（）

A.翻译重复性高的文本

B.翻译技术文档