学术综合英语(罗立胜)1-6单元课文翻译.pdfVIP

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

U

nit1

Ofallhumancreations,languagemaybethemostremarkable.Throughlanguageweshareexperience,

formulatevalues,exchangeideas,transmitknowledge,andsustainculture.Indeed,languageisvitalto

thinkitself.Contrarytopopularbelief,languagedoesnotsimplymirrorrealitybutalsohelpstocreateour

senseofrealitybygivingmeaningtoevents.

在人类所有的创造中，语言也许是影响最为深远的。我们用语言来分享经验，表达(传递？)价值观，

交换想法，传播知识，传承文化。事实上，对语言本身的思考也是至关重要的。和通常所认为的不

同的是，语言并不只是简单地反映现实，语言在具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感

知。——语序的调整。

Goodspeakershaverespectforlanguageandknowhowitworks.Wordsarethetoolsofaspeaker‟scraft.

Theyhavespecialuses,justlikethetoolsofanyotherprofession.Asaspeaker,youshouldbeawareofthe

meaningofwordsandknowhowtouselanguageaccurately,clearly,vividly,andappropriately.

好的演讲者对语言很重视，也知道如何让它发挥更好的效果。词语是演讲者演讲的重要“武器”，具

有特殊的用途，这和任何其他的工作技艺没什么两样。作为演讲者，必须知道词语的具体含义，也

要懂得如何做到用词准确、清晰、生动、适当。

Usinglanguageaccuratelyisasvitaltoaspeakerasusingnumbersaccuratelytoaaccountant.Neverusea

wordunlessyouaresureofitsmeaning.Ifyouarenotsure,lookupthewordinthedictionary.Asyou

prepareyourspeeches,askyourselfconstantly,“WhatdoIreallywanttosay?WhatdoIreallymean?”

Choosewordsthatarepreciseandaccurate.

演讲者准确地使用语言和会计准确使用数字是一样重要的。确定词意后再措词。如果不确定，请先

查词典。当你在准备演讲的时候，要不断地问自己：“我到底要说什么？我到底想表达什么意思？”

用词一定要精准。

Usinglanguageclearlyallowslistenerstograspyourmeaningimmediately.Youcanensurethis[byusing

familiarwords（thatareknowntotheaveragepersonandrequirenospecializedbackground）;bychoosing

concretewordsinpreferencetomoreabstractones,andbyeliminatingverbalclutter].