南京师范大学泰州学院《文学翻译与实践》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

南京师范大学泰州学院

《文学翻译与实践》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”表现了战士？

A.思乡

B.勇敢

C.犹豫

D.悲伤

2、《神曲》分为几部？

A.两部

B.三部

C.四部

D.五部

3、“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”的作者是？

A.李清照

B.朱淑真

C.吴文英

D.周密

4、《牡丹亭》中，杜丽娘因梦生情，为情而死，又因情而复生。这一奇幻的情节，表达了作者怎样的思想观念？（）

A.反对封建礼教，追求自由爱情

B.维护封建秩序，强调礼教规范

C.倡导女子无才便是德

D.对功名利禄的热切追求

5、《哈姆雷特》中奥菲利亚的溺水身亡增添了故事的悲剧色彩。“她的衣服四散展开，使她暂时像人鱼一样漂浮在水上，她嘴里还断断续续地唱着古老的歌谣，好像一点不感觉到处境的险恶，又好像她本来就是生长在水中一般。”这段描写如何展现奥菲利亚精神失常后的悲惨状态和无奈命运，以及对整个剧情的怎样推动作用？（）

A.毫无作用，无关紧要

B.至关重要，深化悲剧

C.可有可无，影响不大

D.画蛇添足，破坏氛围

6、《罪与罚》的主人公是？

A.拉斯柯尔尼科夫

B.索尼娅

C.杜尼娅

D.卢仁

7、“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”表现了诗人怎样的心情？（）

A.得意

B.失意

C.悲愤

D.忧愁

8、“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”这句诗描写的是？

A.春天

B.夏天

C.秋天

D.冬天

9、“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”是诗人对友人的？

A.安慰

B.批评

C.讽刺

D.赞美

10、《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！”这首诗如何通过简洁有力的语言表现战士们同仇敌忾的决心和团结互助的精神，以及反映出当时秦国怎样的军事风貌和民族气质？（）

A.懦弱退缩，毫无斗志

B.勇猛刚强，团结一心

C.松散混乱，各自为战

D.消极怠战，不愿出征

11、《巴黎圣母院》中，卡西莫多的外表和内心形成了鲜明的？

A.对比

B.相似

C.统一

D.无关

12、《百年孤独》中布恩迪亚家族的命运象征着？

A.家族的兴衰

B.拉丁美洲的命运

C.人类的命运

D.个人的命运

13、《简·爱》中，简·爱是通过什么方式找到工作的？

A.应聘

B.推荐

C.偶然

D.继承

14、“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”这里的“兄弟”指的是？

A.亲兄弟

B.堂兄弟

C.表兄弟

D.朋友

15、《呼啸山庄》的作者是？

A.简·奥斯汀

B.艾米莉·勃朗特

C.夏洛蒂·勃朗特

D.安妮·勃朗特

16、“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”中的“兄弟”在做什么？

A.游玩

B.登高

C.聚会

D.劳作

17、“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”运用了哪种修辞手法？

A.夸张

B.比喻

C.拟人

D.对偶

18、《百年孤独》中，布恩迪亚家族反复出现的特征是？

A.近亲结婚

B.预知能力

C.失忆

D.长寿

19、“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”这首元曲的作者是谁？（）

A.关汉卿

B.马致远

C.白朴

D.郑光祖

20、古代散文《兰亭集序》不仅书法艺术精湛，其文学价值也颇高。文中“固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作”表达了作者怎样的生死观（）

A.生死有命，富贵在天

B.珍惜生命，反对虚无

C.视死如归，无所畏惧

D.生死无常，不必在意

二、作品分析题（本大题共4个小题，共40分)

1、（本题10分）谈谈《大卫·科波菲尔》中的社会阶层差异与人物命运。

2、（本题10分）解析《百合花》的人性美与战争背景。

3、（本题10分）解读《等待戈多》中的荒诞与希望。

4、（本题10分）解读《罗密欧与朱丽叶》中的命运无常感。

三、论述题（本大题共2个小题，共20分)

1、（本题10分）谈谈《沧浪诗话》中的“以禅喻诗”对诗歌意境的营造。

2、（本题10分）结合《三国演义》，论述谋士的远见卓识与历史影响。