南京信息工程大学《编译原理Ⅰ》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京信息工程大学

《编译原理Ⅰ》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译“Sheistooyoungtogotoschool.”时，以下最合适的是？

A.她太小了以至于不能上学。

B.她太年幼不能去上学。

C.她年龄太小去不了学校。

D.她太年轻不能去学校。

2、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？

A.夸张手法

B.对仗工整

C.押韵处理

D.重复强调

3、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？

A.描述音乐的节奏和旋律

B.引用音乐家的原话

C.运用形象的音乐术语

D.以上都是

4、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？

A.保留隐喻并加注

B.将隐喻转换为明喻

C.用目标语中的隐喻替换

D.意译隐喻的含义

5、关于翻译中词汇的增减，以下哪种做法是恰当的？

A.严格按照原文词汇，不增不减。

B.根据需要适当增加或删减词汇，使译文更通顺。

C.随意增加或删减词汇，不考虑原文意思。

D.尽量减少词汇，使译文更简洁。

6、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？

A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.

B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.

C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.

D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.

7、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）

A.参考官方发布的权威译文

B.自行创造新的翻译表述

C.确保翻译的准确性和权威性

D.关注政策的背景和内涵

8、在翻译含有隐喻和象征的文本时，以下关于如何处理这些修辞手法的说法，哪一个是恰当的？

A.直接翻译成目标语中对应的隐喻和象征。

B.将隐喻和象征转换为直白的描述。

C.根据目标语读者的文化背景和理解能力，选择保留或转换。

D.忽略隐喻和象征，只翻译表面意思。

9、在翻译学术讲座的讲稿时，以下哪种翻译风格更合适？

A.正式、严谨

B.生动、活泼

C.简洁、明了

D.幽默、风趣

10、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.说到园艺，她是个园艺高手。

B.谈到园艺，她有园艺天赋。

C.一涉及园艺，她有绿色的拇指。

D.对于园艺，她很在行。

11、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？

A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.

B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.

C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.

D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.

12、翻译中要注意语言的得体性，以下哪个选项不符合得体性的要求？

A.在正式场合使用礼貌用语

B.根据对象和场合选择合适的语言风格

C.使用过于随意的语言表达

D.避免使用不恰当的幽默和调侃。

13、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？

A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语。

B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语。

C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语。

D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语。

14、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？

A.使用简单易懂的语言

B.保留原文的趣味性

C.符合儿童的认知水平

D.以上都是

15、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？

A.我们应该互相学习。

B.我们应当