从寒暄看中国与英美国家文化的异同.pdfVIP

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

从寒暄看中国与英美国家文化的异同

【摘要】：语言和文化有着紧密的联系，语言承载着文化信息。一个民族特

定的言语行为体现着该民族的文化特质，寒暄语便是其中的例子，它与我们的日

常生活紧密相关，真实地反应了社会生活和社会文化。文章探讨了中国和英美国

家寒暄语的异同，从而体现了中国和英美国家文化的某些差异。

【关键词】：寒暄；英美国家；文化差异

在路上偶然碰到朋友，免不了打个招呼寒暄几句。寒是寒冷之意，暄是温

暖之意，从字面意思来看，寒暄即是问寒问暖。现代汉语词典对寒暄一词下的定

义是：”见面时谈天气冷暖之类的应酬话。”它是指用一些约定俗成的话语进行交

际。寒暄是短暂而亲切的，常作为交际的开场白来使用。在与他人见面时，若能

选用适当的寒暄语，往往会为双方进一步的交谈做好良好的铺垫。反之，本该寒

暄几句的时候一言不发，会显得极其无礼。

中国和英美国家的人们都有寒暄的习惯，寒暄作为人类的一种交流方式，

必然有一些共同的特点，在不同民族中执行着相同的功能，这体现了语言的共性。

但是由于地理环境、生产方式、社会制度、传统习俗和民族思维方式的不同，寒

暄语在表现形式上有着一些差异，体现了中国和英美国家文化的某些不同。英汉

两种语言中寒暄语的比较有助于进一步了解两国文化。比较是人们认识客观事物

的一种重要方法，正如恩格斯所说：”你只有将本族语同其他的语言进行比较，

你才能真正懂得自己的语言。”

一、中国和英美国家寒暄语的相同之处

（一）从寒暄的作用上看，寒暄是两种语言中不可缺少的成分。首先，寒

暄是一种礼貌的表现，是必要的沟通，使用寒暄表示你重视对方，同时也能得到

对方的敬重。其次，寒暄可以缩短人与人之间的距离，增进彼此的情感，赢得对

方对你的好感。第三，寒暄是朋友之间真诚交流的开始，可以使接下来的谈话顺

利进行。从交际心理学的角度看，恰当的寒暄能够使双方产生一种认同心理，使

一方被另一方的感情所同化，体现着人们在交际中的亲和要求，这种亲和需求能

顺利地达到交际的目的。

（二）从寒暄的功能上看，寒暄并非真正用来交换信息或意见,而只是创造

一种气氛的交流语，中国和英美国家的寒暄语都不一定具有实质性的内容，只用

以建立和保持说话人之间的社交关系。如中国人问候别人：”你吃饭了吗？”，并

不是真正想知道对方究竟吃饭没有，要不要请吃饭，仅仅是感情上的交流，一句

客套话而已。在英美国家，早上见面说”Goodmorning”，也不是想表达This

morningisgood，而只是向别人问好。再如”It’saniceday,isn’tit?”用了反意疑问

句并不是想确认天气是不是真的好。”How’severything?”也仅仅用于问候，并不

是真的想知道别人的身体状况或最近的情况。”You’rewelcome.”这句寒暄语也不

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

是说你是受欢迎的，而是礼貌地回答”别客气”。

（三）从寒暄的内容上看，它包括问候、称赞、致谢和其他的闲谈，具体

说来，中国和英美国家的寒暄语都有以下几种类型：

1.直接问候对方。在中国比较贴切的说法是：”你好！”“你们好！”英美国家

的人会说”Hi./Hello./Goodmorning./Goodafternoon./Goodevening./Howdoyou

do?”等等。

2.表达见