青岛科技大学《编译原理》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

青岛科技大学《编译原理》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactor

B.”以下翻译，不准确的是？

A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。

B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。

C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。

D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系。

2、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？

A.形象比喻

B.专业术语

C.情感化表达

D.举例说明

3、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）

A.Openinghours:9a.m.to5p.m.

B.Opentime:9a.m.-5p.m.

C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.

D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon

4、对于体育评论的翻译，以下关于比赛过程和运动员表现的描述，不准确的是（）

A.运用生动形象的语言

B.准确传达比赛的关键信息

C.加入过多个人情感和评价

D.保持客观中立的态度

5、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？

A.使用庄重、严肃的语言

B.遵循宗教传统的翻译规范

C.请教宗教领袖和学者

D.以上都是

6、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？

A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.

B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.

C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.

D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.

7、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？

A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。

B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。

C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。

D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画。

8、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）

A.Buddhism

B.Buddhistreligion

C.ReligiousBuddhism

D.ThereligionofBuddha

9、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）

A.Ohdear,Iforgot!

B.Alas,Iforgot!

C.Ohno,Iforgot!

D.Well,Iforgot!

10、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？

A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”

B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”

C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”

D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”。

11、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）

A.患难见真情。

B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友。

C.困境中的朋友才是真朋友。

D.有需要的朋友确实是朋友。

12、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？

A.Prepareforarainyday.

B.Thinkabouttherainyday.

C.W