高中语文课外古诗文柳宗元永州铁炉步志原文与译文.docVIP

Page1

柳宗元《永州铁炉步志》原文与译文

原文：

????江之浒，凡舟可縻而上下者曰步①。永州北郭有步，曰铁炉步。

????余乘舟来，居九年，往来求其所以为铁炉者无有。问之人，曰：“盖尝有锻者居，其人去而炉毁者不知年矣，独有其号冒②而存。”余曰：“嘻！世固有事去名存而冒焉若是耶？”?步之人曰：“子何独怪是！今世有负其姓而立于天下者，曰：‘吾门大，他不我敌也。’?问其位与德，曰：‘久矣其先也。’然而彼犹曰‘我大’，世亦曰‘某氏大’。其冒于号有以异于兹步者乎？大者桀冒禹，纣冒汤，幽、厉冒文、武，以傲天下。由不知推其本而姑大其故号，以至于败，为世笑僇③，斯可以甚惧。若求兹步之实，而不得蚤锜、钱馎、刀鈇④者，则?去而之他，又何害乎？子之惊于是，末矣！”

????余嘉其言可采，书以为志。

[注]①步：船埠头。②冒：假冒，冒充。③僇：羞辱。④釜锜、钱傅、刀鈇：金属器具。

译文：

江边上，凡是可以系缆船只并供人上下岸的地方叫做“步”（埠）。永州城北有一个船埠头叫铁炉埠。

我乘船来到永州，住了九年，往来这里多次，找寻把这里叫做“铁炉埠”的缘由，始终没找到。向别人打听这件事，别人回答说：“曾经有一个铁匠在这里居住过，他离开后，铁炉已经毁坏不知道有多少年了，现在仅仅保存了这个空名。”

我说“咦！世界上莫非真的有事情已经过去了，名称却依旧假冒着存在的状况吗？”铁炉埠的居民听了，不平