望梅止渴文言文翻译及注释 .pdfVIP

望梅止渴文言文翻译及注释

望梅止渴意思是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比

喻愿望无法实现，用空想安慰自己。出自南朝宋·刘义庆《世说新语·假

谲》。

原文及翻译

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘

酸可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

译文：

魏武帝曹操行军途中，找不到水源，士兵们都渴得厉害，于是他

传令道：“前边有一片梅子林，结了很多果子，酸甜可以解渴。”士

兵听说后，嘴里都流出了口水，利用这个办法部队赶到前方，找到了

水源。

注释

1.魏武：曹操，他的儿子曹丕代汉建立魏国后，追尊他为魏武帝。

2.行役：带有任务而跋涉路途，这里指代**行军。

3.三军：全军。

4.失汲道：找不到取水的途径。

5.皆：全，都。

6.乃：于是，就。

7.饶:多，丰富。

8.士卒：士兵，古代的卒代表现代的兵。

9.出水：流出涎水，流出唾液。

启示

一个人只有对前景充满信心，抱有希望，才能激发动力，引发其

努力拚搏、奋斗。相反，如果我们看不到希望，没有目标，就会失去

信心、缺乏动力、勇气，更谈不上逆流而上，犹如浮萍飘到哪里算哪

里。