高中语文课外古诗文顾炎武海上原文译文及赏析.docVIP

Page1

顾炎武《海上》原文、译文及赏析

海上

顾炎武

日入空山海气侵，秋光千里自登临。

十年天地干戈老，四海苍生痛哭深。

水涌神山来白鸟，云浮仙阙见黄金。

此中何处无人世，只恐难酬烈士心。

译文

孙长江

日光照射着海上的这座小岛，海气侵润，千里秋光中，我独自登上了这座小岛。天地之间，十几年的斗争没有休止，四诲之内百姓深深陷在苦痛之中。水涌浪来，小岛上几只白色的海鸟翩然飞落，云雾缭绕，岛上房屋好像镀上了一层黄金，金碧辉煌。这漂亮的小岛啊，没有什么地方不适合人居住，(但此处虽好，我却不能久留于此，)只唯恐无法酬寄自己的一颗壮怀激烈的心啊!

百字赏析文

孙长江

美景衬哀情，哀景壮豪志，虽为传统笔法，但如顾炎武运用得如此纯熟而不露痕迹者，却也并不多见。

海上仙岛，海气浸润；千里秋光，独自登临，正所谓“此间乐，不思蜀”，可诗人笔锋却陡转，写开了斗争——“干戈老”，写起了苍生——“痛哭深”。何也？此为反向蓄势也。

妙绝处，尽在颈联。诗人突然又“弃”战事频仍，“撇”民生凋敝，写起浪涌，写起白鸥，写起云雾缭绕，写起屋舍金碧，好不“喧闹”。此又为何？此乃正向蓄势也。一反一正，文势蓄足，至此，正所谓“万事俱备，只欠东风”，揭秘吧：“此中何处无人世，只恐难酬烈士心。”不是吗，“梁园虽好，不是久留之地。”此岛虽美，难酬烈士壮志！

诗读至此，有谁会不心潮澎湃、壮怀激烈呢？