《远别离》原文及翻译 .pdf

《远别离》原文及翻译

一、《远别离》原

远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。

海水直下万里深，谁人不言此离苦？日惨惨兮云冥冥，猩猩

啼烟兮鬼啸雨。我纵言之将何补？皇穹窃恐不照余之忠诚，

雷凭凭兮欲吼怒。尧舜当之亦禅禹。君失臣兮龙为鱼，权归

臣兮鼠变虎。或云：尧幽囚，舜野死。九疑联绵皆相似，重

瞳孤坟竟何是？帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。恸哭兮

远望，见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。

二、《远别离》原文翻译

远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、

潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。

洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。

她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中

与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。

现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢？

我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出

来，不但此心无人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆

之怒呢？

到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。

国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸

臣一旦把持了大权，他们就会由老鼠变成猛虎。

我听说，尧不是禅位于舜的，他是被舜幽囚了起来，不

得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外，死得不明不白。

结果，他葬在九疑山内，因山中九首皆相似。娥皇和女

英连她们丈夫的孤坟也找不到了。

于是这两个尧帝的女儿，只好在洞庭湖畔的竹林中痛

哭，泪水洒到竹子上，沾上了点点斑痕。最后她们一起投进

了湖水，随着风波一去不返。

她们一边痛哭，一边遥望着南方的苍梧山，因她们与大

舜再也不能见面了，这才是真正的远别离啊。

要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去，恐怕只有等

到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。

三、《远别离》作者介绍

李白，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代

伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为

“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区

别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒

作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》

传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行

路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白

帝城》等多首。李白所作词赋，宋人已有传记，就其开创意

义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。