《雉朝飞》原文及翻译-高中语文基础知识归纳-高中优选 .pdf

《雉朝飞》原文及翻译|高中语文基础知识总

结|高中语文基础知识大全-

一、《雉朝飞》原文

麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。锦衣绣翼何离褷，犊牧

采薪感之悲。春天和，白日暖。啄食饮泉勇气满，争雄斗死绣颈

断。雉子班奏急管弦，倾心酒美尽玉碗。枯杨枯杨尔生稊，我独

七十而孤栖。弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。

二、《雉朝飞》原文翻译

阳春三月，万物生机勃勃，垄上青青的麦苗散发着春天的气

息，一只白色的雄野鸡带着两只雌鸡从田间飞起，雌鸟的新羽毛

刚刚长出，色彩鲜亮。我这个老而无妻的人看到这情景心中感到

一片凄凉。春风和煦，太阳暖洋洋的，鸟儿们在河边啄食，成熟

的雄鸟们为求得配偶在互相争斗，脖子上的羽毛散落一地，还不

肯罢休。雌鸟也急切地鸣叫着，准备好好地犒劳自己未来的丈夫。

就连枯死的杨树在春天都能生出嫩芽，为什么单独我一个人到了

七十还一个人生活没有伴偶，这种滋味是管弦音乐、诗词歌赋无

法表达、无法排遣的，痛彻心扉，恐怕只有我死后化为灰烬，灵

魂才能得以安息。

三、《雉朝飞》作者介绍

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪

仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜

甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区

别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，

喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗

作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道

难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。李白所作词

赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义

及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。

《雉子班》原文及翻译|高中语文基础知识总

结|高中语文基础知识大全-

一、《雉子班》原文

雉子，班如此。之于雉梁。无以吾翁孺，雉子。知得雉子高

蜚止，黄鹄蜚，之以千里，王可思。雄来蜚从雌，视子趋一雉。

雉子，车大驾马滕，被王送行所中。尧羊蜚从王孙行。

二、《雉子班》原文翻译

幼雉的毛羽色彩斑斓，它飞到了可以觅食的稻粱之处。老雉

叮嘱它要小心被人类捉了，不要不懂得知足，因贪食而忘了危险。

老雉知道幼雉被捉就飞来了，但它们没有黄鹄那样强壮有力，它

们真羡慕黄鹄能够高飞，如果在这个时候能有力高飞，那就可以

救救幼雉了啊！可惜它们没有那样的才能。见幼雉被捉，母雉和

公雉都赶来救自己的孩子，但猎人已经将幼雉捉住，驾上车，猎

人的马已经迅速跑起来了，幼雉将被活捉到猎人的住处。老雉仍

依依不舍地跟着猎人的车飞行，久久不愿离去。

三、《雉子班》作者介绍

佚名不是没有姓名的人，而是作者没有署名，或是由于时间

久远等原因作者的真实姓名查无根据，或者根本就无法知道作者

是谁。也有的是由于集体创作或是劳动人民从很久远的时候就流

传下来的作品，这样的作品的作者就被标作佚名。