The old man and the sea老人与海双语读书笔记 .pdf

Theoldmanandthesea读书笔记

●“Thebrownblotchesofthebenevolentskincancerthesunbringsfromitsreflectiononthe

tropicseawereonhischeeks.”

●老人消瘦、憔悴，颈后有很深的皱纹。而从热带海洋的海面上反射出来的强烈阳光，在老人的双颊

上，留下了一块块良性皮肤癌棕色的斑点。

●blotches[blt]斑点

●benevolent[binevlnt]慈善的

●tropic[tropik]热带的

●描写很细致，要不断学习

●“Everythingabouthimwasoldexcepthiseyesandtheywerethesamecolorastheseaand

werecheerfulandundefeated.”

●老人是这么的苍老，但唯有双眼依旧有着像海水一样的颜色，既充满了欢愉，也好像是从来没有被

打败过似的。

●Whynot?theoldmansaid,Betweenfishermen.”

●好啊，老人说:“打渔的都是一家人嘛。”

●这里的“betweenfishermen”较难懂，根据译文是这个意思。

●“Henolongerdreamedofstorms,norofwomen,norofgreatoccurrences,norofgreatfish,

norfights,norcontestsofstrength,norofhiswife.Heonlydreamedofplacesnowandofthe

lionsonthebeach.”

●他早已不再梦见暴风雨，也不再梦见女人，或发生过的大事,不再梦见大鱼，与人打架、比力道，也

不再梦见亡妻了。如今他只梦见各种不同的地方以及海滩上的狮子。

●norof/nor排比；这里提到梦见的狮子具有象征意义。

●Hefittedtheropelashingsoftheoarsontothetholepinsand,leaningforwardagainstthe

thrustofthebladesinthewater,hebegantorowoutoftheharborinthedark.

●他把桨上的绳圈套在桨座的钉子上,身子朝前冲，抵消桨片在水中所遇到的阻力，在黑暗中动手划出

港去。

●留意一系列动作描写

●fitv.安置，安装

●lashingn.捆绑用的绳索

●bladen.(船桨的)桨叶,桨身

●oarn.橹,桨tholen.桨架;钉桨架的钉

●thrustV.猛推，猛塞n.驱动力,推力

●Theyspokeofherasacontestantoraplaceorevenanenemy.Buttheoldmanalways

thoughtofherasfeminineandassomethingthatgaveorwithheldgreatfavors,andifshe

didwildorwickedthingsitwasbecauseshecouldnothelpthem.Themoonaffectsherasit

doesawoman,hethought.

●他们提起她时，拿她当做一个竞争者或一个去处，甚至当做一个敌人。可是这老人总是拿海洋当

做女性，她给人或者不愿给人莫大的恩惠，如果她干出了任性或缺德的事儿来，那是因为她由不得

自己。月亮对她起着影响，如同对一个女人那样，他想。

●老人将大海视作女性，付诸独特情感，与其他渔人不同。

●contestantn.参赛者，竞争者;争辩者

●feminineadj.女性特有的，女子气的;女性的，妇女的

●withholdv.①保留，隐瞒,扣留②克制,抑制(情感或反应等)

●But,hethought,Ikeepthemwithprecision.OnlyIhavenoluckanymore.