经销商授权协议中英文版7篇.docxVIP

经销商授权协议中英文版7篇

篇1

中文版

甲方（制造商）：_________

乙方（经销商）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方授权乙方为特定区域经销商的事宜，达成如下协议：

一、协议目的

甲方授权乙方为特定区域经销商，旨在通过乙方的销售渠道和客户资源，推广甲方的产品，扩大市场份额，提高品牌知名度。

二、授权范围

1.授权区域：甲方授权乙方在_________地区（具体区域）内销售甲方的产品。乙方不得在授权区域外销售甲方的产品。

2.授权产品：甲方授权乙方销售甲方的以下产品：_________（具体产品）。乙方不得销售未经甲方授权的其他产品。

3.授权期限：本协议的授权期限为_________年，自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。

三、权利义务

1.甲方的权利：

（1）甲方有权监督乙方的销售行为，确保乙方按照本协议的规定进行销售活动。

（2）甲方有权要求乙方提供销售报告，了解乙方的销售情况和市场动态。

2.甲方的义务：

（1）甲方有义务向乙方提供必要的产品知识和销售技巧培训，提高乙方的销售能力。

（2）甲方有义务为乙方提供必要的产品宣传资料，协助乙方进行产品宣传和推广。

3.乙方的权利：

（1）乙方有权在授权区域内自主开展销售活动，制定销售策略和销售价格。

（2）乙方有权要求甲方提供必要的产品支持和售后服务。

4.乙方的义务：

（1）乙方有义务遵守本协议的规定，不得在授权区域外销售甲方的产品。

（2）乙方有义务为甲方保守商业秘密，不得泄露甲方的商业信息。

四、违约责任

1.甲方违约：如甲方违反本协议的规定，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任。

2.乙方违约：如乙方违反本协议的规定，甲方有权要求乙方承担相应的违约责任。

五、争议解决

本协议的争议解决方式如下：_________（具体方式）。如协商不成，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

六、其他条款

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。具有同等法律效力。

3.本协议未尽事宜，双方可另行协商补充。补充协议与本协议具有同等法律效力。

甲方（签字或盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

乙方（签字或盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

英文版

Manufacturer:_________

Distributor:___________

AccordingtotheContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementonthemanufacturersauthorizationofthedistributorasadealerinaspecificregion:

I.PurposeoftheAgreement

Themanufacturerauthorizesthedistributorasadealerinaspecificregiontopromotethemanufacturersproducts,expandmarketshare,andenhancebrandawarenessthroughthedistributorssaleschannelsandcustomerresources.

II.ScopeofAuthorization

1.AuthorizedRegion:Themanufacturerauthorizesthedistributortosellitsproductsintheregionof______