（流程管理）上海中级口译考试流程.docxVIP

（流程管理）上海中级口译考试流程

中口考试流程

科目

时间长度

题目

类型

建议

听力（2：00开始，共约45分钟）

约5分钟

PartA:Q1-Q20

SpotDictation

预读：大意、接近的空格、长词、题号顺序

检查：名词、动词单复数、词性、拼写

约

25

分钟

PartB:Q1-Q10

Statements

预读选项：话题－高频词、词组；考点－句子成分差异处

PartB:Q11-Q30

TalksAndConversations

预读选项（同上）；听题：程度副词、转折词、观点

约

15

分钟

PartC:ListeningAndTranslation

SentenceTranslation(5句）

笔记：数字＋且列信息

笔头：常识补充，务必成句

PassageTranslation(2段）

笔记：框架＋数字＋且列信息

笔头：常识补充，务必成段

阅读（2：45-3：30）

约

45

分钟

Section2：Q1-30

选择题

先做翻译、后做阅读、先见问题、判断话题、预测

结构、估估难易、先易后难

翻译（3：30-4：30）

30

分钟

Section3第壹篇

英译汉

认真阅读；先视译再下笔；语句流畅；断句为先；遇难词见上下文；

30

分钟

Section3第二篇

汉译英

先分句再下手；确定句型；调整词性；检查语法错误；勿盲目使用大词；慎用拼音；字迹端正

整体思路

壹句话概括口译听力训练“听得懂、记得住、写得快”听得懂

复习思路：听力有效词汇量，熟悉背景知识及常考套路，适应各类发音现象

练习内容：VOA，BBC标准语速及类似难度的听抄和跟读练习，昂立教师博客听抄练习，高级口译笔试听力Q6-10新闻题听抄练习

记得住

复习思路：个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，以复述强化短期记忆练习内容：

*0709-030910套真题中的SpotDictation＋Sentence/PassageTranslation（中级包括statements，高级包括Note-TakingandGap-Filling）

*听力教程（Statements＋非对话类的篇章＋Sentence/PassageTranslation）（中级包括statements）

*昂立版预测试卷（8套）写得快

复习思路：强化“于规定时间内写下想表达的大意”，熟练，果断

专项练习

SpotDictation

复习思路：记录单词快速、准确、精炼，熟悉自己的书写习惯，快速誊写练习内容：真题（10），昂立版预测试卷（8），听力教程（12/16）

评分标准：20题，每题1.5分，共计30分。只对名、动、形、副词直接扣分，其余错

误作标记，统壹酌情扣1-3分17％oftheemployees(1.5分)请对以下答案模拟打分：

卷面回答壹：70%oftheemployees卷面回答二：17%ofemployee

卷面回答三：17%oftheemployers

保底分数：70%，21分潜力指数：★★★★

重要性指数：★★★★对三类单词的不同处理

本身难度较大的词syntheticfertilizers,lucrative,discernable,obsolete,dismantling不妨放弃

发音带来难度的词processedfood,frostresistant,safeforhumanconsumption通读补全

常考的核心词

communication,unconsciously,cooperation,satisfaction,relationship熟练书写

对考试难度的正确理解：以0703中级真题的部分答案为例

atfaultcoverup

characterflawsaffects

考场提醒：

*注意预读，寻找文章主题词（topicwords）

*注意间隔非常近的空格

*注意誊写顺序

Statements（仅限中级）

复习思路：快速预读，圈划关键词，果断选择

练习内容：真题（10*10），昂立版预测试卷（8*10），听力教程（16*20）评分标准：10题，每题1分，共计10分

保底分数：70%，7分潜力指数：★★★

重要性指数：★★★

对Statements题目的充分利用：以0703StatementsNo