《蜀道难》中英文对照翻译 .pdf

《蜀道难》中英文对照翻译

《蜀道难》中英文对照翻译

《蜀道难》是中国唐代大诗人李白的代表诗作。此诗袭用乐府旧

题，以浪漫主义的手法，展开丰富的想象，艺术地再现了蜀道峥嵘、

突兀、强悍、崎岖等奇丽惊险和不可凌越的磅礴气势，借以歌咏蜀地

山川的壮秀，显示出祖国山河的`雄伟壮丽，充分显示了诗人的浪漫气

质和热爱自然的感情。下面是小编带来的《蜀道难》中英文对照翻译，

希望对你有帮助。

TheSichuanRoad

蜀道难

libai

李白

Whatheights!

ItiseasiertoclimbHeaven

ThantaketheSichuanRoad.

噫吁戏，危乎高哉!蜀道之难难于上青天。

LongagoCanCongandYuFufoundedthekingdomofShu;

蚕丛及鱼凫，开国何茫然。

Forty-eightthousandyearswentby,

YetnoroadlinkeditwiththelandofQin.

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

WestwardfromTaibaiMountainonlybirds

WandertothesummitofMountEmei

西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

Butnotuntilbravemenhadperishedinthegreatlandslide

Werebridgeshookedtogetherintheair

Andapathhackedthroughtherocks.

地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相勾连。

Above,highpeaksturnbackthesunschariotdrawnbysix

dragons;

Below,thechargingwavesarecaughtinwhirlpools;

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

Notevenyellowcranesdareflythisway,

Monkeyscannotleapthosegorges.

黄鹤之飞尚不得，猿猱欲度愁攀援。

AtGreenMudRidgethepathwindsbackandforh,

Withninetwistsforeveryhundredsteps.

青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

Touchingthestars,thetravellerlooksupandgasps,

Thensinksdown,clutchinghisheart,togroanaloud.

扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹!

Friend,whenwillyoureturnfromthiswestwardjourney?

Thisisafearfulway.

Youcannotcrossthesecliffs.

问君西游何时还?畏途巉岩不可攀。

Theonlylivingthingsarebirdscryinginancienttrees,

Malewooingfemaleupanddownthewoods,

但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。

Andthecuckoo,wearyofemptyhills,

Singingtothemoon.

又闻子规啼夜月，愁空山。

Itiseasiertoclimbtoheaven

ThantaketheSichuanRoad.

Themeretellingofitsperilsblanchesyouthfulcheeks.

蜀道之难难于上青天，使人听此凋朱颜!

Peakfollowspeak,eachb