高中语文课外古诗文六韬武王问太公曰原文及翻译.docVIP

Page2

《六韬·武王问太公曰》原文及翻译

六韬

原文：

????武王问太公曰：“立将之道奈何?”

????太公曰：“凡国有难，君避正殿。召将而诏之曰：‘社稷安危，一在将军。今某国不臣，愿将军帅师应之也。’

????将既受命乃令太史卜斋三日之太庙钻灵龟卜吉日以授斧钺。君入庙门，西面而立；将入庙门，北面而立。君亲操钺持首，授将其柄，曰：‘从今上至天者，将军制之。’复操斧持柄，授将其刃，曰：‘从今下至渊者，将军制之。见其虚则进，见其实则止。勿以三军为众而轻敌，勿以受命为重而必死，勿以身贵而贱人，勿以独见而违众，勿以辩说为必定。’

????“将以受命，拜而报君曰：‘臣闻国不行从外治，军不行从中御；二心不行以事君，疑志不行以应敌。臣既受命专釜钺之威，臣不敢生还，愿君亦垂一言之命于臣。君不许臣，臣不敢将。’君许之，乃辞而行。军中之事，不闻君命，皆由将出，临敌决战，无有二心。是故智者为之谋，勇者为之斗，气厉青云，疾若驰骛，兵不接刃而敌降服。战胜于外，功立于内，吏迁士赏，百姓欢悦，将无咎殃。是故风雨季节，五谷丰熟，社稷安静。”武王曰：“善哉！”

????武王问太公曰：“吾欲令三军之众，攻城争先登，野斗争先赴，为之奈何？”?太公曰：“将有三礼。”武王曰：“敢问其目？”

????太公曰：“将冬不服裘，夏不操扇，雨不张盖，名曰礼将；将不身服礼，无以知士卒之寒暑。出隘塞，犯泥涂，将必先下步，名曰力将。将不身服力，无以知士卒之劳苦。军皆定次，将乃就舍；炊者皆熟，将乃就食；军不举火，将亦不举，名曰止欲将。将不身服止欲，无以知士卒之饥饱。将与士卒共寒暑、劳苦、饥饱，故三军之众，闻鼓声则喜，闻金声则怒。高城深池，矢石繁下，士争先登；白刃始合，士争先赴。士非好死而乐伤也，为其将知寒暑饥饱之审，而见劳苦之明也。

译文：

武王问太公说：任命将帅的仪式是怎样的？

太公回答道：凡国家遭受危难，国君就避开正殿，在偏殿上召见主将，向他下达诏令说：国家的安危，全系于将军身上。现在某国反叛，请将军统率大军前去征讨。

主将接受吩咐后，国君就令太史占卜，斋戒三天，前往太庙，钻炙龟甲，选择吉日，向将帅颁授斧钺。到了吉日，国君进入太庙门，面对西站立；主将随之进入太庙门，面对北站立。国君亲自拿着钺的上部，把钺柄交给主将，宣告：从今，军中上至于天的一切事务全由将军处置。然后又亲自拿着斧柄，将斧刃授予主将，宣告：自此，军中下至于渊的一切事务全由将军裁决。并接着申明：见到敌人虚弱就前进，见到敌人强大就停止，不要认为我军众多就轻敌，不要因为任务重大就拚死，不要因为身份尊贵就轻视部下，不要认为自己看法独到而违反众意，不要由于能言善辩而自以为是。士卒没坐下，你不要先坐；士卒还没进餐，你不要先吃。冷热都要与士卒相同。这样，士卒就会尽死力作战。

主将接受任命后，拜而回答说：我听说国事不行受外部的干预，作战不能由君主在朝廷遥控指挥。臣怀二心就不能忠心侍奉君主，将帅受君主牵制而疑虑重重就不能用心一志去应付敌人。我既已奉命执掌军事大权，不获成功不敢生还。请您允许我根据上面的话全权处置一切，若不允许，我不敢担此重任。

国君答允之后，主将就辞别君主率军出征。从今军中一切事务，不听命于国君而全部听命于主将。临敌作战，用心一意。这样，主将就能上不受天时限制，下不受地形牵制，前无敌人敢于抵抗，后无君主从中掣肘。这样，就能使智谋之士都愿出谋画策，勇武之人都愿殊死战斗，士气昂扬直冲霄汉，行动快速如快马奔驰，兵未交锋而敌人就已降服。从而取胜于国外，建功于朝廷，将吏得到晋升，士卒获得奖赏，百姓欢欣鼓舞，主将没有祸殃。于是风调雨顺，五谷丰登，国家安静。

武王说：说得好啊！