大学英语教程3课文翻译.pdfVIP

Unit1

1.IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasa

drop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.

我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真

正离开学校。

2.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshe

decidedtoputmeupforadoption.

我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。

3.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsI

evermade.

这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。

4.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturned

outtobepricelesslateron.

我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。

5.Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.

这一切在我的生活中是否有用，我不抱希望。

EverytimeIsawthestrawhat(

1.每当我看到那顶草帽),itremindedmeofthetourImadeyearsbefore

2.ThisisthemostwonderfultimethatIhaveeverhad(我度过的最美好的时光).

I’mhonoredtoattendtheclosingceremonyoftheconference

3.(我很荣幸能参加大会闭幕式)and

giveyouthespeech.

4.BillClintonhashelpedtogetthetwoAmericanjournalistsreleasedandheseemstohaveahopeof

makingpeace(有希望调解)betweenNorthKoreaandtheUS.

5.Onefriendofminehasdecidedtoquithis/herwell-paidbutdemandingposition(辞去那份工资高

但要求也高的工作)recently.

Unit2

1.However,ifthatweren’tapopularnotion,millionsofdollarswouldn’trollin

everytimetherewasalotterysomewhere.

然而，这种想法非常普遍，否则每次彩票抽奖也就不会有数以百万计的美元滚滚而来。

2.Ittookhimfiveyearstodiligentlycreateabusinessandgeneratethatlargesumof

money.

他花了5年时间，努力工作，并开办了一家公司，终于赚足了这么一大笔钱。

3.Withgreatdisbelief,hestaredathisinvestmentofvaluablegems,nowturnedto

stones,andwonderedwhatitallmeant.

约翰眼睁睁地看着自己投资买来的宝石变成了石头，他难以置信，百思不得其解。

4.Theinscriptionread,“Ifoneachieves