语言学与翻译学作业指导书.docVIP

语言学与翻译学作业指导书

TOC\o1-2\h\u1928第1章语言学基础理论 3

308511.1语言的定义与特征 3

172911.2语言学的主要分支 3

13401.3语言学研究方法 4

8636第2章翻译学概述 4

24832.1翻译的定义与分类 4

130162.2翻译的标准与原则 4

20442.3翻译学的主要流派 5

31685第3章语音学与翻译 5

225303.1语音学基本概念 5

104813.2语音学在翻译中的应用 6

81613.3语音翻译实践分析 6

28111第4章词汇学与翻译 6

235464.1词汇学基本概念 7

309844.1.1词汇构成 7

237714.1.2词汇分类 7

274804.1.3词汇在翻译中的重要性 7

43994.2词汇翻译策略 7

282084.2.1直译 7

256754.2.2意译 7

124374.2.3仿译 7

322804.2.4创译 7

9844.3词汇翻译中的文化因素 8

223844.3.1文化差异导致的词汇空缺 8

243384.3.2文化差异导致的词汇误解 8

281894.3.3文化因素在词汇翻译中的处理方法 8

1938第5章语法学与翻译 8

322895.1语法学基本概念 8

198665.1.1语法单位 8

45935.1.2语法关系 8

20745.1.3语法范畴 9

24985.2语法翻译策略 9

39265.2.1对应翻译 9

312665.2.2转换翻译 9

137155.2.3翻译 9

11375.2.4增补翻译 9

302645.3语法翻译中的难点与问题 9

81755.3.1语法结构差异 9

59075.3.2语法功能差异 9

165125.3.3词语搭配差异 9

52755.3.4语境适应性 10

28761第6章句法学与翻译 10

146906.1句法学基本概念 10

235926.2句子结构分析与翻译 10

5476.2.1短语结构规则 10

34536.2.2句法树 10

151036.2.3直接成分分析 10

116436.3句法翻译实践分析 10

266036.3.1汉英句法差异分析 10

148806.3.2句法翻译策略 10

228846.3.3实践案例分析 11

10907第7章语篇分析与翻译 11

61117.1语篇分析基本概念 11

91007.1.1语篇的定义与类型 11

254837.1.2语篇的特征 11

87467.1.3语篇分析方法 11

131587.2语篇翻译策略 11

321557.2.1保持原文结构 11

137457.2.2调整语序 11

225297.2.3增删信息 11

95417.2.4词汇选择与替换 12

94897.3语篇翻译中的连贯与衔接 12

87947.3.1语法手段 12

230777.3.2词汇手段 12

293767.3.3语境手段 12

154067.3.4逻辑关系 12

27797第8章翻译中的语义学问题 12

86948.1语义学基本概念 12

102418.1.1意义与语义 12

300848.1.2语义成分分析 12

142098.1.3语义类型 13

219308.2语义翻译策略 13

255348.2.1直译 13

2638.2.2意译 13

38568.2.3语义对等 13

158668.3语义翻译中的歧义与消除 13

179438.3.1词汇歧义 13

203238.3.2句子结构歧义 13

281718.3.3文化背景歧义 13

17435第9章文化与翻译 14

181099.1文化研究基本概念 14

80829.1.1文化的层次性 14

259439.1.2文化相对主义 14

30569.1.3文化语境 14

139139.2文化翻译策略 14

27339.2.1保留原文化特色 14

185509.2.2替换 14

323829.2.3释义 14