科技英语翻译智慧树知到答案章节测试2023年青岛科技大学.pdfVIP

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——李白

第二章测试

1.科技英语文体中常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语

传递主要信息。（）

A:错

B:对

答案:B

2.科技英语翻译中确定词义的方法一般有（）。

A:通过题材或专业确定词义

B:通过词语搭配确定词义

C:通过句法确定词义

D:通过译者主观猜测确定词义

答案:ABC

3.AIDS被翻译为艾滋病，这种翻译方法被称为（）。

A:音译

B:音译加注

C:意译

D:意译加注

答案:B

4.增减翻译是指原语和目标语之间由于词语用法、句子结构以及表达形式上的

差异，翻译时需根据意义或修辞需要，译文添加原文有其义但无其词的内容

或者删除原文译成译文时可有可无或稍显累赘甚至违背目标语表达习惯的词

汇。（）

A:错

B:对

答案:B

5.被动语态在科技英语中使用的频率极高。据统计，被动语态在科技英语中约

占（）。

A:1/2

B:1/3

C:1/4

D:1/5

答案:B

第三章测试

1.Workaholic是在alcoholic语义联想基础上仿造出的，这种构词法称为（）。

A:派生

B:类比

C:混成

D:借用

答案:B

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——李白

2.下列哪一项属于复合名词（）。

A:flu

B:highway

C:antibody

D:preheat

答案:B

3.词汇的前缀通常没有特定词义，但可以表明构成单词的不同词性。（）

A:对

B:错

答案:B

4.（）是指为表达便捷而根据英语缩略规则进行简化的科技英语词汇。

A:创新词

B:缩略词

C:简写词

D:复合词

答案:B

5.裁切缩略词(Clippedwords)主要包括以下（）类。

A:clippingcompounds（复合裁切）

B:head-tail-clippings（去尾截头）

C:head-clippings(裁头)

D:tail-clippings(去尾)

答案:ABCD

第四章测试

1.按字典所给出的意义，直接将词的各个词素（或成分）的意义依次翻译出来，

这种方法多用于派生词和合成词，这种词汇翻译方法称之为（）。

A:语音照应

B:象形照应

C:前后照应

D:移植照应

答案:D

2.翻译时根据意义或者修辞的需要，在译