(NEW)北京交通大学语言与传播学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

目录

2012年北京交通大学357英语翻译基础

考研真题及详解（完整回忆版）

2013年北京交通大学357英语翻译基础

考研真题及详解

2014年北京交通大学357英语翻译基础

考研真题及详解

2017年北京交通大学357英语翻译基础

考研真题（回忆版）（含部分答案）

2012年北京交通大学357英语翻译基础考研真题及详解（完整回忆版）

PartATerminologyandphrasetranslation

SectionOne:Translatethefollowingtranslation-relatedtermsintoChinese

(15points,1pointeach)

1．Appliedtranslationstudies

【答案】应用翻译研究

2．Backtranslation

【答案】回译

3．Bilateralinterpreting

【答案】双边传译

4．Communicativetranslation

【答案】交际传译

5．Stylistictranslation

【答案】文体翻译

6．Contextualconsistency

【答案】语境一致

7．Corpora

【答案】语料库

8．Coverttranslation

【答案】隐性翻译

9．Domesticatingtranslation

【答案】归化翻译

10．Foreignizingtranslation

【答案】异化翻译

11．Freetranslation

【答案】意译

12．Literaltranslation

【答案】直译

13．Pragmatictranslation

【答案】实用翻译

14．Sourcetext

【答案】原作

15．SparkProgram

【答案】星火计划

SectionTwo:TranslatethefollowingtermsorphrasesintoEnglish(15

points,1pointeach)

1．高架铁路

【答案】aerialrailway

2．市区铁路

【答案】urbanrailway

3．铁路网

【答案】railwaynetwork

4．铁路运输

【答案】railwaytransportation

5．往返票

【答案】round-tripticket

6．站台票

【答案】platform-ticket

7．客车站

【答案】passengerstation

8．列车时刻表

【答案】trainschedule

9．环形路线

【答案】ringcircuit

10．换乘站

【答案】transferstation

11．土地承载能力

【答案】landcarryingcapacity;landbearingcapacity

12．小产权房

【答案】limitedpropertyhouse;houseswithlimitedpropertyrights

13．土豪

【答案】Tu-hao;upstart;localtyrant

14．胶原蛋白

【答案】collagen

15．经济适用男

【答案】budgethusband;economicalandapplicableman

PartBTranslationbetweenEnglishandChinese.(60points)

SectionAEnglishtoChineseTranslation(20pointsforeachpassage)

Passage1

ChinaNationalCoalIndustryImp.Exp.Corp.(CNCIEC)isanational

mainstayenterpriseinChina’scoalindustryspecializinginforeigntradeand

economiccooperation.Withacomprehensiveadvantageofcombinationof

industry,technologyandtrade,CNCIECisauthorizedtoimportandexport

coalinaunifiedway