研究生英语9单元阅读翻译.pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

III.translatethefollowingsentences:

1.ThisyeartheUNsNobelPrize-winningIntergovernmentalPanelon

ClimateChange(IPCC)releasedaseriesofreportsthatlaidtorest

anydoubtsthatglobalwarmingisreal—andoutlinedthefrightening

consequencesofcontinuedinaction.（para1line2）

今年联合国诺贝尔奖的获得者的政府间小组成员关于气候变化发

布了一系列报告称毫无疑问全球变暖是真的——并且强调了对此

问题持续的不敏感所导致的恐怖后果。

2.Unfortunately,theglobalpoliticalcommunityisalongwayfrom

speakingwithonevoiceonanything,andclimatechangeisno

exception.(Para.2)

不幸的是，全球政治团体长期以来对任何事情都是一个声音，气

候变化问题也不例外。

3.Itwasatthe1997conference,heldinJapan,thattheKyotoProtocol

waspassed,butsincethen,there’sbeenlittleprogress,thanksinno

smallparttoPresidentGeorgeW.Bush’sdeterminedfootdraggingon

climatechange.(Para.2)

早在1997年在日本举行会议就已签署了京都议定书，但从那时

起，就再没有任何发展，这得感谢布什总统对气候变化问题拖的

后腿。

4.Givenhowlonginternationaltreatiestaketobedevelopedand

ratified,theworldneedstobeginimmediatelyatBalitheprocessof

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

preparingasuccessortoKyototobereadybytheendof2012—

otherwise,we’llbefacedwithaglobalvacuumattheverymoment

whengreenhouseemissionsmustbeginfallinginordertoavoid

dangerousclimatechange.(Para.3)

考虑到国际条约得到发展和批准的时间太长，直到2012年底到某

时全球在巴厘岛需要立即开始对京都议定书后续工作的准备进

程，为了避免危险的气候变化，温室气体排放必须开始降低，在

这一非常时刻，我们将面临全球真空。

5.ThegoodnewsisthattheWhiteHouseisseeminglytheonlyplace

greenhasntgonemainstream.（para4line1）