新视野大学英语（第二）第三册课后翻译原题及答案.pdfVIP

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

新视野大学英语（第二）第三册课后翻译原题及答案

unit1

1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，

你都很难在这样嘈杂招待会上发表演讲

Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwell

youhavepreparedyourspeech,youwillhavedifficultymakinga

speechatsuchanoisyreception.

2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们

Justasallhissister’sfriendscaredabouthim,Jimmycared

aboutthem.

3.汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找

回被盗车辆

Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberat

severalplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.

4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了

IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon’t

sayawordtoyouanymore.

5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生

活

Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethe

greatmajoritychoosetolivewiththeirchildren.

6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金

Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:howto

getthenecessaryfinancestoestablishthecompany.

1.每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该

对他说声“谢谢”。

Whensomeonedoessomethingforyou,nomatterhow

smallandnomatterwhetherheissuperiororinferior,itispropersmallandnomatterwhetherheissuperiororinferior,itisproper

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输

一样。

Theinventionofthesteamenginechangedshipsjustasit

hadchangedlandtransport.

3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。

Thoughthemanagerdidhisbesttohelp,hewasstillunable

totrackdownthesourceoftheproblem4．这个女孩的生活天天

围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。

Thegirl,whoseliferevo