意大利文艺复兴时期的音乐（上）.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

意大利文艺复兴时期的音乐（上）

2006中国意大利文化年

意大利文艺复兴时期的音乐(上)

刘儒庭

意大利的文艺复兴”是一次人类从来没有经历

过的最伟大的进步的变革”,是新兴资产阶级在意

识形态领域里对封建主义和教会神学体系发动的一

场伟大革命,是人类历史上一次无比广泛,深刻的

思想解放运动.这场运动很快传播到了欧洲各国,

成为整个欧洲向封建势力和教会斗争的狂飙,改变

了欧洲的颜色.这场运动的突出特点之一是以人文

主义作为新文化革命的旗帜,反对中世纪的禁欲主

义,摆脱教会对人们思想的束缚,打倒作为神学和

经院哲学的基础的一切权威和传统教条.这场运动

首先表现为返回古代,对古典希腊一罗马价值进

行深入研究,重新肯定人的价值,将人作为宇宙的

中心.在与愚昧和宗教束缚的斗争中,涌现出许多

杰出人才,在哲学,历

史,文学和艺术方面为

我们留下大量珍贵杰作,

也开创了实验科学的新

时代,为现代科学技术

的发展打下了坚实的基

础.

文艺复兴的意大利

语原文是Rinascimento

其中n是”重新”,”再次”

的意思,nascimento这一

名词来自动词nascere,

这个动词的意思是

“生”,”出生”.这一名称

的本意就是”再生”或

“复兴”,原文中并没有

“文艺”的意思,”文艺复

兴”中的”文艺”是翻译

为中文时加进去的.这

同外文名词译为中文时

的困难有关:有时,用几

个汉字很难把原文的意

思完全概括,只好增加

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

一

些字,以求全面概括原文的含意,让读者容易理

解.这样的情况很多,意大利l9世纪实现民族统一

时的Risorgimento就是这样,其中的sorgimento来

自动词sorgere,意思是”升起”,”奋起”.译为中

文时只好加上”民族”两字,称为”民族复兴运动”.

这样做是迫不得已,有时效果很好,有时反而会引

起歧义.”文艺复兴”就有引起歧义之嫌:好像这场

运动只是文艺方面的复兴,甚至会使人想到只是艺

术方面的复兴.其实它是一场包括了哲学,文学艺

术和科学等多疗面内容的全面的复兴运动.而在艺

术方面,人们对绘画,雕塑,建筑等方面的成就感

觉比较明显,对音乐等方面的成就则感觉不甚明

显.其实,在文艺复兴运动中,古代文科教育的”七

奥尔兰多?迪拉索(1532—1594年)曾长时间生

活于威尼斯,最后定居于慕尼黑,对威尼斯音乐产

生极大影响.这是当时的一幅画.描写慕尼黑宫廷

的音乐会,左角前排第一人为迪拉索.

艺”都得到了应有的重