新标准大学英语3unit2-CulturalChildhoods原文+译文.pdfVIP

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

新标准大学英语3unit2-CulturalChildhoods原文+译文

CulturalChildhoods不同文化的童年

1WhenIlookbackonmyownchildhoodinthe1970sand

1980sandcompareitwithchildrentoday,itremindsmeofthat1980sandcompareitwithchildrentoday,itremindsmeofthat

differentlydifferently(fromL.P.HartleysnovelTheGo-Between).

Eveninarelativelyshortperiodoftime,Icanseetheenormous

transformationsthathavetakenplaceinchildrenslivesandin

thewaystheyare

thoughtaboutandtreated.

每当我回顾20世纪七八十年代我的童年时光，并将它与现在孩子

的童年相比较时，就会想

起句名言：“往昔是异国他乡，那里有着不同的习俗”（可参见.

哈特利的小说《传信人》）。甚至在相对短暂的一段时间内，我也能

够察觉到儿童的生活以及人们对待儿童的方式上所经

历的巨大变化。

furtherbackIcanseevastdifferencesbetween

contemporaryandhistoricalchildhoods.Today,childrenhave

fewresponsibilities,theirlivesarecharacterizedbyplaynotwork,

schoolnotpaidlabour,familyratherthanpubliclifeand

consumptioninsteadofproduction.Yetthisisallrelativelyrecent.

Ahundredyearsago,a12yearoldworkinginafactorywould

havebeenperfectlyacceptable.Now,itwouldcausesocial

servicesinterventionandtheprosecutionofbothparentsand

factoryowner.

回顾更久远的岁月，我可以看到现在和古代童年生活的巨大差别。

如今的儿童责任很少，他

们生活的主要内容是玩耍而非工作，上学而非劳动，在家里呆着

而不是和外界交往，消费而

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

非生产。这种变化也是最近才显现出来的。一百年前，12岁的孩

子在工厂打工是完全可以

接受的事情，而现在，这会招来社会服务机构的介入，其父母和

工厂主会被起诉。

3.Thedifferencesbetweentheexpectationsplacedon

childrentodayandthoseplacedontheminthepastareneatly