《登池上楼》原文和翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《登池上楼》原文和翻译译文

1、《登池上楼》原文和翻译译文

《登池上楼》原文和翻译

《登池上楼》原文译文

弃我逝去的昨日,已不可挽留.

弃我去者,昨日之日不可留.

乱我心绪的今日,多叫人烦忧.

乱我心者,今日之日多烦忧.

长风万里吹送秋雁南来时候,对此情景正可开怀酣饮高楼.

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼.

你校书蓬莱宫,文有建安风骨,我好比谢,诗歌亦清发隽秀.

蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发.

我俩都怀逸兴豪情,壮志凌云,想攀登九天,把明月摘揽在手.

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览日月.

抽刀吹断江水,江水更猛奔流,想要举杯消愁,却是愁上加愁.

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁.

人生在世,不能活得称心如意,不如明朝散发,驾舟江湖漂流.

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟.

2、《登扫叶楼记》原文及翻译译文

《登扫叶楼记》原文及翻译管同

原文：

四望③有扫叶楼,去吾家不一里，乃未始一至焉。辛酉秋，金坛王中子访予于家，语及，因相携以往。是楼起于岑山之巅，土石秀洁，而旁多大树，山风西来，落木齐下，堆黄叠青，艳若绮绣。及其上登，则近接城市，远挹④江岛，烟村云舍,沙鸟风帆，幽旷瑰奇，毕呈于几席。虽乡之所谓奇胜，何以加此?

凡人之情，骛远而遗近。盖远则其至必难，视之先重，虽无得而不暇知矣;近则其至必易,视之先轻,虽有得而亦不暇知矣。予之见，每自谓差远流俗⑤,顾⑥不知奇境即在半里外，至厌倦思欲远游，则其生平行事之类乎是者，可胜计哉!虽然,得王君而予不终误矣,此古人之所以贵益友与。

(选自《因寄轩文集》)

[解释]①扫叶楼：南京市清凉山名胜之一。②管同:江苏上元(今南京市)人，桐城派后期重要作家。③四望：山名。④挹：牵孔，这里指接连。⑤差远流俗：尚能远离流俗。⑥顾：却，反而。

译文：

在四望矶上有扫叶楼，离我家不到一里之地，竟然从未去过。辛酉年秋天，金坛的王中子到我家探访我，说起(扫叶楼)，于是两人便一同去那里。这座楼建在(四望矶的)小山之顶，(山上)土净石秀，(小楼)傍大树茂密，山风西面吹来，落叶纷纷，(满地的)青黄两色的叶子堆叠交杂，绚烂得像一幅织绵。等到(我们)向上登上(扫叶楼)，(放眼看去)这里近接城区市井，远连江心小岛;云烟缭绕的村舍，沙滩边的水鸟，江中的风帆，(这些)幽深而旷远、瑰丽而奇特的景色，全都呈现在案头席边。即使是以前所认为的奇异美景，又怎能超过这里呢?

大凡人的感情，喜欢追求远离自己的东西，而遗弃眼前的事物。这大概是远离的东西，获得它一定很艰难，则把它看得很重，即便是没有什么可获得的，也不在意;在身边的东西，得到它一定很容易，则把它看得很轻，即便会有所获得，也不当回事。我的见识，自认为还能远离世俗(高于一般人)，却也不能知道奇丽景观就在半里之外，竟到了厌倦近处的美景而想远游的地步，(由此而看)那么我平生的行事中与此相类似的情况，哪里能计算得尽啊!虽然如此，(但这一次)因王君来访而使我没有最终失去近处的美景，这就是古人把对自己有教益的朋友，看得很重的原因吧。

《登扫叶楼记》

3、姚鼐《登泰山记》原文及翻译译文

姚鼐《登泰山记》原文及翻译姚鼐

原文：

泰山之阳，汶水西流;其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。当其南北分者，古长城也。最高日观峰，在长城南十五里。

余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。

泰山正南面有三谷中谷绕泰安城下郦道元所谓环水也余始循以入道少半越中岭复循西谷遂至其巅。古时登山，循东谷入，道有天门。东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经中岭及山巅崖限当道者，世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑，磴几不可登。及既上，苍山负雪，明烛天南;望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。

戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若摴蒱数十立者，山也。极天云一线异色，须臾成五彩。日上，正赤如丹，下有红光，动摇承之。或曰，此东海也。回视日观以西峰，或得日，或否，绛皓驳色，而皆若偻。

亭西有岱祠，又有碧霞元君祠;皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日，观道中石刻，自唐显庆以来，其远古刻尽漫失。僻不当道者，皆不及往。

山多石，少土;石苍黑色，多平方，少圜。少杂树，多松，生石罅，皆平顶。冰