土木工程专业英语译文1.pdfVIP

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

1CareersinCivilEngineering

土木工程专业

Engineeringisaprofession,whichmeansthatanengineermusthaveaspecializeduniversity

education.(工程是一个专业，这就是说一个工程师必须受过专业的大学教育)Manygovernment

jurisdictionsalsohavelicensingprocedureswhichrequireengineeringgraduatestopassan

examination,similartothebarexaminationforalawyer,beforetheycanactivelystartontheir

careers.(许多政府行政区还有签发资格认可的程序，要求工科毕业生在充满自信地开始他们的

职业生涯以前要通过一次考试，就象律师必须通过律师资格考试一样)

Intheuniversity,mathematics,physics,andchemistryareheavilyemphasizedthroughoutthe

engineeringcurriculum,butparticularlyinthefirsttwoorthreeyears.(在大学里，特别是头二、三

年，数学、物理、化学时被重点强调的工科课程)Mathematicsisveryimportantinallbranchesof

engineering,soitisgreatlystressed.(在所有工程分支中数学都非常重要，所以一向特别强调它)

Today,mathematicsincludescoursesinstatistics,whichdealswithgathering,classifying,andusing

numericaldata,orpiecesofinformation.(现在数学课程包括统计学，它是一门研究数据、一些信

息的收集、分类和使用的课程)Animportantaspectofstatisticalmathematicsisprobability,which

dealswithwhatmayhappenwhentherearedifferentfactors,orvariables,thatcanchangetheresults

ofaproblem.(统计数学的一个重要部分是概率论，他是研究不同因子或变量对问题所产生的各

种结果发生的可能性大小的学科)Beforetheconstructionofabridgeisundertakenforexample,a

statisticalstudyismadeoftheamountoftrafficthebridgewillbeexpectedtohandle.(例如，在建设

一座桥梁前，要对它可能承担的交通量进行一次统计研究)Inthedesignofthebridge,variables

suchaswaterpressureonthefoundation,impact,theeffectsofdifferentwindforces,andmany

otherfactorsmustbeconsidered.(在设计这座桥梁时，必须考虑到各个变量，如作用于基础上的

水压、冲力、不同风力的影响以及许