原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》
定语从句翻译方式
定语从句翻译方式
定语从句（也称关系从句、形容词性从句），是指一类由关系词
（英语：relativeword）引导的从句，因为这类从句的句法功能多是
做定语，所以曾被称为定语从句（英语：attributiveclause），这类
从句除了可以做定语之外，还可以充当状语等其他成分，所以现代语
言学多使用“关系从句”这一术语。下面是店铺收集整理的定语从句
翻译方式，仅供参考，希望能够帮助到大家。
第一、前置翻译法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可
以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。
如：
YaoMingisabasketballplayerwhoisvergreat.
姚明是一名非常伟大的运动员。
Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhat
issweet.
没有吃过苦的人不知道什么是甜。
Spaceandoceansarethenewworldwhichscientistsare
tryingtoexplore.
太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。
Hislaughter，whichwasinfectious，brokethesilence.
他那富有感染力的笑声打破了沉寂。
第二、后置翻译法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻
译为并列分句。其中对于先行词的处理有两种：
1.重复先行词。
如：
ItoldthestorytoJohn，whotoldittohisbrother.
他把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。
WewishtoexpressoursatisfactionatthistotheSpecial
Committee，whoseactivitiesdeservetobeencouraged.
以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》
在我们对特别委员会表示满意，特别委员会的工作应该受到鼓励。
Althoughhelacksexperience，hehasenterpriseand
creativity，whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.
他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域
获得成功的关键。
2.省略先行词。
Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhas
nowbeenrapidlyincreased.
他们制定出一种新方案，采用之后生产已迅速得到提高。
第三、融合翻译法：所谓融合，即把定语从句和它所修饰的先行
词结合在一起翻译。把定语从句翻译成汉语后其定语的作用已经不明
显或完全消失。
如：
Thereisamandownstairswhowantstoseey
文档评论（0）