郑州航空工业管理学院《实用文体翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

郑州航空工业管理学院《实用文体翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）

A.遵循金融行业的通用翻译

B.自行创造新的术语

C.核对相关数据和计算

D.确保翻译的准确性和专业性

2、对于翻译言情小说中的情感描写，以下哪种翻译方式更能打动读者？

A.细腻地翻译情感词汇

B.运用优美的语言

C.符合目标语的情感表达习惯

D.以上都是

3、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）

A.YinandYang

B.Positiveandnegative

C.Lightanddark

D.Maleandfemale

4、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheOneBeltOneRoadInitiative

C.TheBeltandRoadProject

D.TheOneBeltOneRoadProject

5、对于广告语的翻译，以下关于创意和吸引力的体现，错误的是（）

A.运用目标语中的流行词汇和表达方式

B.保留原文的创意和独特性

C.过于追求形式上的对等，忽略广告效果

D.结合目标市场的文化和消费心理

6、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.仁爱始于家。

B.慈善从家里做起。

C.修身齐家博爱天下。

D.好事从家里做起。

7、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？

A.ArtificialWisdom

B.Man-madeIntelligence

C.ArtificialIntelligence

D.CreatedIntelligence

8、在翻译“Sheistheappleofherfatherseye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）

A.她是她父亲的掌上明珠。

B.她是她父亲眼中的苹果。

C.她是父亲的宝贝女儿。

D.她是父亲的心肝宝贝。

9、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？

A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”

B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”

C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”

D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”。

10、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.carbontrack

B.carbonemissionsfootprint

C.carbonmark

D.Noneoftheabove

11、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？

A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”

B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”

C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”

D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”。

12、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？

A.保留源语的联想意义

B.转换为目标语的联想意义

C.避免使用可能引起误解的词汇

D.对联想意义进行解释说明

13、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）

A.深入理解角色的情感

B.用贴切的语言传达情感

C.忽略情感表达，只注重情节

D.使译文能够引起观众的共鸣

14、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）

A.及时一针省九针。

B.小洞不补，大洞吃苦。

C.一针及时能省九针。

D.及时缝一针能省九针。

15、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？

A.加入个人观点和评论

B.准确翻译新闻标题

C.忠实反映原文的内容

D.遵循新闻报道的文体规范。

16、在翻译广告