中国矿业大学《翻译技术》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

中国矿业大学《翻译技术》

2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译宗教文献时，以下哪种态度最为重要？

A.尊重宗教信仰和文化

B.保持客观中立

C.进行适当的阐释和解读

D.注重语言的优美性

2、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？

A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释。

B.全部替换为现代常用词汇和表达方式。

C.部分替换，部分保留，并在文中说明。

D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理。

3、关于翻译中语境对词义选择的影响，以下哪种说法是正确的？

A.词义的选择不受语境影响，只根据词典释义。

B.主要根据源语语境选择词义，不考虑目标语语境。

C.综合考虑源语和目标语的语境，准确选择词义。

D.随意选择词义，不考虑语境。

4、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾。

B.小心不出大错。

C.宁愿安全，不要后悔。

D.保险点总比后悔好。

5、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？

A.采用音译，让读者感受异国文化。

B.意译，使读者能直接理解其含义。

C.音译加意译，并补充相关背景信息。

D.不翻译，保留原文。

6、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？

A.借用其他语言的词汇。

B.创造新的词汇。

C.通过解释或描述来表达。

D.忽略词汇空缺，不进行处理。

7、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.carbontrack

B.carbonemissionsfootprint

C.carbonmark

D.Noneoftheabove

8、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？

A.结合具体作品解释

B.运用哲学思考阐述

C.引用名人观点支持

D.保持原文的抽象表述

9、关于广告语的翻译，以下哪项不是需要重点考虑的因素（）

A.目标受众的文化背景

B.广告语的韵律和节奏

C.产品的具体技术参数

D.广告语的简洁性和吸引力

10、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？

A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:Iamveryhappy.”

B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:Whereareyou?”

C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）

D.“今天天气很好！”翻译成“Todaysweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）。

11、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？

A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。

B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。

C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。

D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品。

12、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）

A.Pragmatics

B.Pragmatism

C.Languagepragmatics

D.Linguisticpragmatics

13、关于翻译中句子的语序调整，以下哪种做法更恰当？

A.严格按照源语的语序。

B.完全按照目标语的语序。

C.根据两种语言的特点和表达习惯，进行合理调整。

D.不调整语序，让读者自己理解。

14、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？

A.生动活泼

B.严肃正式

C.简洁明了

D.富有哲理

15、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？

A.EmpiricalStudy

B.PositiveResearch

C.DemonstrativeStudy

D.ConcreteResearch

16、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？

A.采用现代名称

B.保留原文名称并加注

C.统一翻译成通用名称

D.按照朝代分别翻